1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
<i>"Ely Buendia,</i>

4
00:01:08,818 --> 00:01:10,862
<i>je hoeft je niet meer te verstoppen."</i>

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,324
<i>Fans dringen er bij Ely op aan
om zijn belofte waar te maken</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
<i>om zich te herenigen met zijn Eraserheads-bandleden</i>

7
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
<i>als Leni Robredo
wil in 2022 president worden.</i>

8
00:01:19,996 --> 00:01:23,416
<i>Zelfs al was het een grap,
ze willen het zo graag</i> voor de mensen.

9
00:01:51,736 --> 00:01:52,821
Oké.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,489
Rollend.

11
00:02:00,537 --> 00:02:03,623
Je gaat door het leven
en dan maak je plannen met mensen.

12
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
{\an8}En dan,

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
{\an8}en dan een van
die mensen veranderen van gedachten.

14
00:02:07,418 --> 00:02:09,462
Het is zoiets als: "Oh, nee, nee, nee.
Dat lukt je niet."

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
{\an8}Ik wilde de shows niet meer spelen.

16
00:02:15,593 --> 00:02:19,180
{\an8}Zoals ik al zei, ik ben liever ergens anders.

17
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
Wij zijn geen vrienden?

18
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
{\an8}We zijn meer dan vrienden.

19
00:02:29,149 --> 00:02:30,441
{\an8}We waren met elkaar getrouwd.

20
00:02:33,653 --> 00:02:36,739
<i>Dat wens ik niemand toe.</i>

21
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
{\an8}Het is echt,

22
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
{\an8}Het is echt een schot in de roos

23
00:02:40,451 --> 00:02:41,578
{\an8}heel moeilijk.

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
{\an8}UP LOOP - UP CAMPUS - MRT PANTRANCO

25
00:03:08,396 --> 00:03:11,900
<i>Er was een korte bloei van lokale muziek</i>

26
00:03:11,983 --> 00:03:15,904
<i>in het kielzog
van de euforie na EDSA 1986.</i>

27
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
<i>De muziekscene was grotendeels underground.</i>

28
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
{\an8}De cultuur wachtte
dat er iets gebeurt

29
00:03:21,784 --> 00:03:24,871
{\an8}en dat waren de Eraserheads.

30
00:03:24,954 --> 00:03:28,207
<i>Toen ik ze voor het eerst ontmoette,</i>

31
00:03:28,791 --> 00:03:32,003
Ik moet eerlijk zijn,
Ik was niet echt onder de indruk.

32
00:03:34,422 --> 00:03:37,383
<i>Ik had een band toen ik eerstejaars was.</i>

33
00:03:37,884 --> 00:03:44,599
De meeste bandleden
ging serieus muziek studeren.

34
00:03:44,682 --> 00:03:48,019
En ik had geen band meer.

35
00:03:48,102 --> 00:03:52,398
Ik werd gedwongen een advertentie in de slaapzaal te plaatsen.

36
00:03:55,610 --> 00:03:59,280
<i>Raymund, oude bandleden
met Ely op de zondagsschool</i>

37
00:03:59,781 --> 00:04:04,160
{\an8}besloten daarop te antwoorden.
Om de auditiepost te beantwoorden.

38
00:04:04,244 --> 00:04:10,750
<i>Ah, ze waren niet het type
muzikanten die ik zocht.</i>

39
00:04:10,833 --> 00:04:15,964
<i>Dat bleek ook zo te zijn
zelfs qua persoonlijkheid,</i>

40
00:04:16,047 --> 00:04:19,550
Ik had niet gedacht dat ik met hen zou samenwerken.

41
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
{\an8}Ik wist dat hij het niet wilde.

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
{\an8}Het was alsof,
na de jongens van het College of Music,

43
00:04:24,180 --> 00:04:26,391
{\an8}begrijp je ons? Rechts?

44
00:04:26,474 --> 00:04:30,353
Maar hij is niet zo extravert
dus ik denk dat hij bij ons vast kwam te zitten.

45
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Gelukkig voor ons waren we dat wel
de enigen die auditie deden.

46
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
Alleen wij drieën. Niemand anders kwam.

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,611
Toen hij naar ons keek,
hij schudde alleen maar zijn hoofd.

48
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Maar weet je,
we delen dezelfde, vergelijkbare smaak.

49
00:04:41,364 --> 00:04:45,660
Mijn band heeft mij verlaten
en hun zanger verliet hen,

50
00:04:45,743 --> 00:04:48,997
De band van Raymund, Buddy en Marcus.

51
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
<i>Dus besloten we onze krachten te bundelen.</i>

52
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
<i>Toen ontstonden Eraserheads.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:58,798
{\an8}<i>Dit volgende nummer gaat helemaal over liefde.</i>

54
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
{\an8}GEBRUIK KLEINE REKENINGEN
OF MUNTEN IN DE OCHTEND

55
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
{\an8}<i>En ik heb het helemaal zelf geschreven.</i>

56
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
<i>Ze probeerden het ons te vertellen</i>

57
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
<i>We zijn te jong</i>

58
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
<i>Te jong</i>

59
00:05:16,441 --> 00:05:21,571
<i>Echt verliefd zijn</i>

60
00:05:23,114 --> 00:05:28,494
<i>Ik denk dat het allemaal gebeurde toen we opnamen</i>

61
00:05:28,578 --> 00:05:34,459
<i>een demo op cassette in Raymunds garage.</i>

62
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
<i>En we winkelden het rond de campus</i>

63
00:05:37,462 --> 00:05:41,841
en op de een of andere manier bereikte het
organisatoren op de campus

64
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
en ze begonnen ons te strikken voor optredens.

65
00:05:44,052 --> 00:05:47,263
<i>We speelden gewoon elk optreden dat we konden krijgen.</i>

66
00:05:47,346 --> 00:05:50,183
<i>Persoonlijk hoorde ik het voor het eerst
van The Eraserheads in de jaren 90</i>

67
00:05:50,266 --> 00:05:52,351
<i>toen ik eerstejaars was op de universiteit.</i>

68
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
Wat mij fascineerde was dat

69
00:05:54,312 --> 00:05:56,773
ze gingen
naar dezelfde universiteit als ik.

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
De taal was zeer leken.

71
00:06:01,569 --> 00:06:05,531
Het was het soort taal dat
je zou studenten horen gebruiken.

72
00:06:05,615 --> 00:06:08,868
<i>En op dat moment was dat alleen maar het geval
drie jaar na EDSA.</i>

73
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
<i>Dat soort creativiteit en gevoeligheid,</i>

74
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
<i>praten over de alledaagse dingen
van het dagelijks leven,</i>

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
het was op weg naar volwassenheid.

76
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
Dus zeker na EDSA,

77
00:06:19,712 --> 00:06:24,759
dit soort muziek bloeide
omdat kunstenaars zich niet onderdrukt voelden.

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Ze waren niet meer bang.

79
00:06:33,643 --> 00:06:39,649
De liedjes van The Eraserheads vertegenwoordigd
echt, de dromen, ambities

80
00:06:39,732 --> 00:06:44,654
maar ook de realiteit
van Filippijnse jongeren van hun generatie.

81
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
We gingen allemaal naar bars.

82
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Natuurlijk, jullie zijn studenten.

83
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
Dan uiteindelijk,
"Waarom spelen we niet in deze bars?"

84
00:07:09,595 --> 00:07:13,224
We deden overal auditie.
Mayrics, volkslied.

85
00:07:13,307 --> 00:07:15,768
<i>We werden overal afgewezen.</i>

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,897
<i>Ik was niet echt verrast
dat niemand ons wilde,</i>

87
00:07:19,981 --> 00:07:24,402
Want voor één,
ze waren op zoek naar showbands.

88
00:07:24,485 --> 00:07:29,323
{\an8}We liepen naar de opnamestations.

89
00:07:29,407 --> 00:07:32,285
Ze zeiden altijd: "Nee."

90
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
'Je ziet er niet knap uit.'

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
<i>"Je bent niet pop genoeg."</i>

92
00:07:48,134 --> 00:07:49,719
<i>Ik was gefrustreerd.</i>

93
00:07:49,802 --> 00:07:52,555
<i>Het was niet echt zo
iets van de ene op de andere dag, weet je.</i>

94
00:07:52,638 --> 00:07:56,017
<i>Het was een langzame, langzame kruip naar de top.</i>

95
00:07:56,642 --> 00:08:01,063
<i>Er was ook een tijd dat Buddy
verlaat de band half.</i>

96
00:08:01,147 --> 00:08:03,983
{\an8}Ik kom uit een generatie
waar ons dat werd verteld

97
00:08:04,066 --> 00:08:06,736
{\an8}Je kunt muziek als hobby doen

98
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
maar je moet een echte baan zoeken.

99
00:08:08,905 --> 00:08:12,742
Er was een interessant moment
toen we auditie deden.

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,578
We reden er op een driewieler naartoe,

101
00:08:15,661 --> 00:08:19,207
en het regende.

102
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
<i>en toen werden we afgewezen.</i>

103
00:08:20,708 --> 00:08:23,753
<i>We hielden onze gitaren vast
in hun koffers.</i>

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
<i>We waren aan het wandelen.</i>

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,840
<i>En toen reed er een jeep langs ons.</i>

106
00:08:28,633 --> 00:08:29,967
<i>We zijn allemaal nat geworden!</i>

107
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
"O mijn god!"

108
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
{\an8}Natuurlijk was je teleurgesteld!

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,641
{\an8}En weet je, tegen die tijd werd je gewoon emo.

110
00:08:36,724 --> 00:08:39,519
Vreemd genoeg spoorde het mij aan.

111
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
{\an8}Ik was helemaal niet van de wijs.

112
00:08:43,064 --> 00:08:47,818
{\an8}Ik had gewoon zoveel vertrouwen
in wat we daarmee deden

113
00:08:47,902 --> 00:08:54,742
Ik was daar optimistisch over
vroeg of laat zou iemand dat wel doen

114
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
vind ons leuk en let op ons.

115
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
En iemand deed het.

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,703
<i>We hebben Dredd niet eens meer geprobeerd.</i>

117
00:09:38,786 --> 00:09:42,582
<i>En dan uiteindelijk,
we speelden onze laatste show in UP</i>

118
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
<i>aan het College voor Schone Kunsten met Lee.</i>

119
00:09:45,042 --> 00:09:47,295
En toen zagen de Dredd-mensen dat:

120
00:09:47,795 --> 00:09:50,047
en zocht ons twee maanden lang.

121
00:09:50,131 --> 00:09:52,341
‘Hé, de Dredd-mensen
zijn op zoek naar jou."

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,051
Ik zei: "Wat bedoel je?
Wij zijn er elke avond!"

123
00:09:54,635 --> 00:10:01,434
{\an8}Ze kwamen langs. Ze deden auditie.
En het waren een stel amateurs

124
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
{\an8}met een heel rauw geluid.

125
00:10:02,643 --> 00:10:06,606
{\an8}Als ik het me goed herinner,
hun gitaren waren ontstemd.

126
00:10:06,689 --> 00:10:09,108
{\an8}Iemand kwam naar mij toe en zei:
"Waarom heb je deze jongens aan?"

127
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
"Ze zijn verschrikkelijk."

128
00:10:10,401 --> 00:10:15,031
<i>Hij bezorgt alleen pizza</i>

129
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
<i>Hij heeft niet met opzet iets gezien</i>

130
00:10:17,283 --> 00:10:19,619
<i>Pizza's en kogels kwamen met elkaar in botsing</i>

131
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
<i>Dode boeven op tafel</i>

132
00:10:21,829 --> 00:10:23,706
<i>Niet weten waar je je moet verstoppen</i>

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
<i>Grootvader komt op bezoek in de droom</i>

134
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
<i>Er is niemand om te vertrouwen</i>

135
00:10:27,501 --> 00:10:29,337
<i>Hij probeerde alle rackets</i>

136
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
<i>Barbi Run uitvoeren</i>

137
00:10:31,505 --> 00:10:32,590
<i>Barbi Run uitvoeren</i>

138
00:10:32,673 --> 00:10:34,759
<i>Rennen Barbi Run...</i>

139
00:10:37,553 --> 00:10:39,305
Maar wij vonden ze leuk
meteen vanaf het begin.

140
00:10:39,388 --> 00:10:40,640
Wij zagen de humor ervan.

141
00:10:40,723 --> 00:10:45,061
<i>Ik ben opgegroeid in een stad</i>

142
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
<i>Waar iedereen me probeerde te duwen</i>

143
00:10:51,108 --> 00:10:52,443
<i>Het ging goed met de meisjes</i>

144
00:10:53,736 --> 00:10:55,571
<i>Maar de jongens waren stoer</i>

145
00:10:56,280 --> 00:10:59,825
<i>Ze vallen me altijd lastig met macho-dingen</i>

146
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
<i>Nou, ik ben geen domme vechter</i>

147
00:11:04,413 --> 00:11:06,832
<i>Ik ga voor flowerpower</i>

148
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
<i>Ik heb elke race gelopen</i>

149
00:11:08,834 --> 00:11:12,546
<i>Gewoon om mijn gezicht te redden, ja</i>

150
00:11:12,630 --> 00:11:16,300
<i>Ik zag het aankomen</i>

151
00:11:18,969 --> 00:11:24,266
Nou ja, humor is intrinsiek
aan de Filippijnse en Filippijnse cultuur.

152
00:11:25,726 --> 00:11:30,815
{\an8}Over het algemeen kiezen we niet voor serieuze onderwerpen.

153
00:11:30,898 --> 00:11:34,985
{\an8}Ik denk dat dat The Eraserheads is
uit elkaar omdat zij

154
00:11:36,404 --> 00:11:38,948
waren op een bepaalde manier grappig
andere bands waren dat niet echt.

155
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
{\an8}Ik kreeg een cassette...

156
00:11:46,539 --> 00:11:47,748
{\an8}...door Raymund.

157
00:11:47,832 --> 00:11:49,750
{\an8}"Meneer, luister hier alstublieft naar", zei hij.

158
00:11:49,834 --> 00:11:51,293
{\an8}En ik luisterde ernaar

159
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
en ik was verbluft door de originaliteit.

160
00:11:53,546 --> 00:11:56,882
Ik heb de cassette meegenomen
aan mijn vriend en collega

161
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
bij de afdeling Kunststudies,

162
00:11:58,509 --> 00:12:01,220
{\an8}<i>Professor Rivera, Robin Rivera.</i>

163
00:12:02,096 --> 00:12:05,307
{\an8}<i>Hij luisterde ernaar
en hij was zelfs nog meer verbijsterd dan ik.</i>

164
00:12:05,391 --> 00:12:07,351
Nou, Robin was een van onze professoren.

165
00:12:07,435 --> 00:12:10,271
Onbewust was hij ons al aan het produceren.

166
00:12:10,855 --> 00:12:15,276
"Snijd het refrein."
Of 'in stukken snijden, dat vers is te lang'.

167
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
Of zoals,

168
00:12:16,735 --> 00:12:18,529
"Die intro is onnodig."

169
00:12:18,612 --> 00:12:21,615
want we zijn overal.

170
00:12:24,076 --> 00:12:25,244
Op de een of andere manier heeft hij het voor elkaar gekregen.

171
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
{\an8}Hij kwam na de les en vroeg het mij
of ik een bandje wilde horen

172
00:12:29,415 --> 00:12:32,084
{\an8}de muziek van zijn band die ik niet kende.

173
00:12:32,168 --> 00:12:33,961
{\an8}"Oké, natuurlijk. Kom naar kantoor."

174
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
{\an8}Dus hij kwam naar kantoor.
En hij had deze ene cassette

175
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
{\an8}en het stond vol met liedjes.

176
00:12:39,467 --> 00:12:41,343
{\an8}Het was allemaal geestig,

177
00:12:42,219 --> 00:12:45,222
{\an8}leuke, interessante liedjes.

178
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
{\an8}Hij had een Super Betamax 8-track.

179
00:12:48,017 --> 00:12:50,561
{\an8}Hij bracht het naar
het Faculteitcentrum in UP Diliman.

180
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
{\an8}Ik herinner me dat het een Goede Week was.

181
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
En er was absoluut niemand anders.

182
00:12:54,023 --> 00:12:55,733
Dus we zouden vrij zijn om de drums binnen te brengen,

183
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
zet de microfoon op de drums,
breng een basversterker binnen, de bas,

184
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
en microfoon omhoog en opnemen.

185
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
Dat is waar we "Pop U" deden.

186
00:13:05,576 --> 00:13:10,581
<i>Bro, ik heb een probleem</i>

187
00:13:10,664 --> 00:13:14,126
<i>De demo die tot nu toe,
wordt nog steeds doorgegeven, denk ik.</i>

188
00:13:14,210 --> 00:13:18,714
<i>We gingen met z'n vieren weer naar Raon
om twintig cassettes te krijgen</i>

189
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
<i>omdat dat alles is wat we ons kunnen veroorloven,</i>

190
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
<i>Sony C60-cassettes.</i>

191
00:13:22,801 --> 00:13:25,221
<i>En toen zei deze papegaai...</i>

192
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
Hé! O mijn god!

193
00:13:31,810 --> 00:13:36,982
Die vogel zong
de melodie van "Pare Ko."

194
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Dus misschien was dat een teken
dat het echt zo was,

195
00:13:39,735 --> 00:13:43,322
het zou enorm zijn
of zoiets, toch?

196
00:13:44,490 --> 00:13:50,287
<i>Het wordt alleen maar groter
De hoofdpijn en het vet tot aan de buik</i>

197
00:13:50,371 --> 00:13:56,335
<i>Ja, ik was aan het werk
als copywriter bij BMG Music.</i>

198
00:13:56,418 --> 00:14:00,798
Dat wist niemand
Ik had een band op kantoor,

199
00:14:00,881 --> 00:14:02,132
vooral niet mijn bazen.

200
00:14:02,716 --> 00:14:06,512
{\an8}Ik heb nog nooit van de band gehoord,
Gumkoppen, voorheen.

201
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
{\an8}VIC VALENCIANO
A AND R DIRECTEUR - BMG RECORDS FILIPPIJNEN

202
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
{\an8}En Ely was, weet je,

203
00:14:10,641 --> 00:14:14,228
{\an8}niet het gebruikelijke

204
00:14:14,311 --> 00:14:18,691
ideale werknemer

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,526
<i>gedurende die tijd, omdat je het weet,</i>

206
00:14:20,609 --> 00:14:24,196
<i>Hij sliep altijd
en zich verstoppen in de kamer.</i>

207
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
<i>En</i>

208
00:14:27,116 --> 00:14:31,370
<i>toen hij begon als
door de democassette te duwen</i>

209
00:14:31,453 --> 00:14:35,291
<i>weet je, zo nu en dan,
op mijn tafel om ernaar te luisteren,</i>

210
00:14:35,374 --> 00:14:39,587
<i>Ik heb het geprobeerd.
Mijn indruk was "Oh mijn."</i>

211
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
Het was echt slecht.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
Het was verschrikkelijk.

213
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
<i>Eén dag</i>

214
00:14:47,303 --> 00:14:50,890
<i>Ik ging naar Nena's winkel</i>

215
00:14:50,973 --> 00:14:53,809
<i>Om azijn te kopen</i>

216
00:14:54,852 --> 00:14:57,730
Als ze zeggen dat het klinkt als een blikje,
zo was het.

217
00:14:59,690 --> 00:15:04,570
<i>We moesten wel
neem alles opnieuw op.</i>

218
00:15:04,653 --> 00:15:07,281
{\an8}Ik leerde Eheads voor het eerst kennen
via Vic Valenciano

219
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
van BMG Records.

220
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
{\an8}Hij liet me luisteren naar een demotape van Eheads.

221
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
Ik denk dat het nummer 'Pare Ko' was.

222
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
Het was een geweldig lied.
Maar ik had er een probleem mee.

223
00:15:17,082 --> 00:15:19,376
Ik zei tegen Vic: "Vic, het is een mooi liedje.

224
00:15:19,460 --> 00:15:22,713
Ik kan het spelen, maar jij moet het wel doen
iets over de teksten."

225
00:15:22,796 --> 00:15:24,882
Omdat er <i>"Is het niet..."</i> op stond

226
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
<i>Zo verdomd!</i>

227
00:15:29,678 --> 00:15:32,264
Dus zei hij: "Ja, geen probleem."

228
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
Dus een paar dagen later,
hij kwam bij mij terug.

229
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
Ze hebben het veranderd.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,647
{\an8}<i>Wat is dit in vredesnaam?</i>

231
00:15:39,730 --> 00:15:42,149
{\an8}<i>Is dat niet schaamteloos?</i>

232
00:15:43,150 --> 00:15:45,402
<i>Ze waren erg verrast door</i>

233
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
<i>het bedrag van
positieve reactie die ze hebben gekregen</i>

234
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
<i>van de fans.</i>

235
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
<i>Tegen alle verwachtingen in</i>

236
00:15:51,075 --> 00:15:55,120
<i>De Eraserheads zijn erin geslaagd
om een oeuvre te produceren</i>

237
00:15:55,204 --> 00:16:00,668
{\an8}<i>dat niet alleen gespeeld kon worden,
maar het vond weerklank bij hun generatie.</i>

238
00:16:00,751 --> 00:16:02,878
{\an8}<i>Omdat Ely Buendia zijn vinger had</i>

239
00:16:02,962 --> 00:16:06,173
{\an8}<i>op de pols
van de Filipijnse jeugd uit die periode.</i>

240
00:16:07,508 --> 00:16:11,679
{\an8}Toen dachten ze:
‘Waarom bedenken we niet

241
00:16:11,762 --> 00:16:14,932
een waarschuwingssticker die zegt
'ouderlijke begeleiding.'"

242
00:16:15,015 --> 00:16:19,269
<i>Weet je, sommige liedjes
is mogelijk niet geschikt voor ouders.</i>

243
00:16:19,353 --> 00:16:22,022
<i>Velen waren er blij mee
inclusief onszelf.</i>

244
00:16:22,106 --> 00:16:25,818
<i>We lachten. Wij vonden het erg leuk
wat ze daar deden.</i>

245
00:16:25,901 --> 00:16:28,404
<i>Je eerste single horen</i>

246
00:16:28,487 --> 00:16:32,408
<i>op de radio was enorm voor ons.</i>

247
00:16:32,491 --> 00:16:34,827
<i>En ik krijg er nog steeds een kick van.</i>

248
00:16:34,910 --> 00:16:36,829
VOX-band, neem er één.

249
00:16:36,912 --> 00:16:38,872
Twee, drie, vier--

250
00:16:38,956 --> 00:16:41,917
Hoi! Wij zijn de Eraserheads!

251
00:16:42,001 --> 00:16:45,129
En je luistert naar je radio!

252
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
Ja!

253
00:16:49,091 --> 00:16:53,303
<i>Ik ben zo blij dat je erbij kon zijn</i>

254
00:16:53,929 --> 00:16:57,683
<i>Naar onze show voor vanavond</i>

255
00:17:00,227 --> 00:17:02,146
<i>Ik ben zo'n grote fan van Eraserheads</i>

256
00:17:02,229 --> 00:17:05,357
<i>omdat hun muziek is,
je weet dat het anders is, maar</i>

257
00:17:05,441 --> 00:17:08,402
{\an8}ook al is het uniek,
het vervreemdt je niet

258
00:17:08,485 --> 00:17:13,490
{\an8}omdat het niet zo is
van een andere planeet. Zo is het niet.

259
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Het ding is,
Ely en ik waren vooraan aan het zingen

260
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
en ik kon de rest van de band niet zien.

261
00:17:18,037 --> 00:17:21,874
<i>Toen het nummer klaar was,
toen werd mij uitgelegd dat</i>

262
00:17:21,957 --> 00:17:24,752
<i>ze waren aan het rommelen,
ze handelden niet goed.</i>

263
00:17:24,835 --> 00:17:29,506
Dus in eerste instantie zei ik: "Werd ik niet gerespecteerd?"

264
00:17:29,590 --> 00:17:32,384
<i>Daar kun je zien "wij zijn artiesten",</i>

265
00:17:32,468 --> 00:17:36,221
<i>om te laten zien dat het ons niets kan schelen
over showbizz.</i>

266
00:17:36,305 --> 00:17:40,059
<i>We willen gewoon artiesten zijn
en we willen onszelf uiten.</i>

267
00:17:40,142 --> 00:17:43,854
<i>In dit nummer staat:
Hadden ze het gevoel dat ze uitverkocht waren?</i>

268
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
Maar ik hoop dat het dat niet is
Omdat we je niet leuk vonden.

269
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
Ja, het waren punkers.

270
00:17:49,443 --> 00:17:54,281
<i>Ze waren niet wat
waar de industrie aan gewend was.</i>

271
00:17:54,364 --> 00:17:58,535
{\an8}De industrie was gewend dingen te polijsten.

272
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
{\an8}De industrie was gewend om te schitteren.

273
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Hé, ik ben Punk Zappa en mijn hobby's zijn

274
00:18:04,583 --> 00:18:08,712
radio, het lezen van de hits van het nummer
en het eten van de bloedige visbal.

275
00:18:08,796 --> 00:18:14,259
Alles wat rammelt
die kooi is bedreigend.

276
00:18:14,343 --> 00:18:17,346
Dus de Hoofden waren bedreigend
voor cultuur, eigenlijk.

277
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
<i>Kijk eens naar mijn ogen</i>

278
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
<i>Zie je het niet?</i>

279
00:18:23,769 --> 00:18:27,064
<i>Ik vlieg nu</i>

280
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
<i>En de hemel is dichtbij</i>

281
00:18:30,109 --> 00:18:35,572
<i>Wil je met me mee?</i>

282
00:18:35,656 --> 00:18:42,329
{\an8}Er was een politicus die de oorzaak was
een opschudding over het nummer "Alapaap"

283
00:18:43,497 --> 00:18:48,460
{\an8}omdat hij daaruit afleidde
dat het om drugs ging.

284
00:18:50,379 --> 00:18:53,048
{\an8}En... ondanks...

285
00:18:55,217 --> 00:18:59,721
{\an8}<i>ondanks dat de tekst schuin genoeg is.</i>

286
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
{\an8}<i>Het is begrijpelijk
omdat er regels zijn</i>

287
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
<i>in de reguliere media.</i>

288
00:19:05,102 --> 00:19:08,772
<i>Ik heb massacommunicatie gestudeerd
en sommige dingen mogen we niet zeggen.</i>

289
00:19:08,856 --> 00:19:12,359
<i>Er was een groot onderzoek in de Senaat over
en ik was gewoon teleurgesteld</i>

290
00:19:12,442 --> 00:19:16,780
<i>omdat ik dat moest doen
woon een van de persconferenties bij.</i>

291
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
<i>Het was vroeg in de ochtend in een hotel.</i>

292
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
<i>Songteksten in liedjes
staan open voor interpretatie.</i>

293
00:19:23,912 --> 00:19:27,583
<i>En het senaatsonderzoek
bracht die schaduw van censuur terug</i>

294
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
<i>tijdens de staat van beleg.</i>

295
00:19:29,418 --> 00:19:33,964
En dat was toen de angst,
dat dit soort systeem terug zou kunnen komen.

296
00:19:34,047 --> 00:19:39,219
Kun je je voorstellen dat "Alapaap"
uitkwam tijdens het Duterte-regime?

297
00:19:39,720 --> 00:19:43,390
{\an8}Om te worden opgeroepen voor de Senaat
was een droom voor de band.

298
00:19:43,473 --> 00:19:44,683
{\an8}Wij hebben er echt van genoten.

299
00:19:44,766 --> 00:19:48,353
We hadden een excursie en
beroofd voor de camera's.

300
00:19:48,437 --> 00:19:52,274
Wij speelden gewoon mee.
We wisten toch dat het een farce was.

301
00:19:54,234 --> 00:19:59,323
<i>En dan
Senator Tito Sotto gaf ons allemaal een sigaar.</i>

302
00:20:00,115 --> 00:20:03,368
{\an8}En toen nodigde hij ons uit in zijn kantoor

303
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
{\an8}en toen rookten we daar de sigaar.

304
00:20:05,078 --> 00:20:07,372
{\an8}Het was zijn verjaardag. Gefeliciteerd!

305
00:20:08,540 --> 00:20:10,083
Wat de...? Wat een circus!

306
00:20:11,793 --> 00:20:18,008
<i>Elke vorm van vrije meningsuiting
is onmiddellijk verdacht.</i>

307
00:20:19,218 --> 00:20:24,973
de krachten van conservatisme, religieus
instellingen en overheidsinstellingen,

308
00:20:25,057 --> 00:20:30,187
mensen die interesse hebben in dingen
blijven zoals ze waren.

309
00:20:30,979 --> 00:20:37,277
Ze hebben de neiging om zich tegen elk nieuw idee te verzetten
culturele ontwikkelingen, cultureel fenomeen

310
00:20:37,819 --> 00:20:38,904
Dus...

311
00:20:41,198 --> 00:20:45,452
Dus de gumkoppen
blijven in die zin relevant.

312
00:20:51,917 --> 00:20:56,421
<i>Ik was erg geïnteresseerd in kunst.</i>

313
00:20:56,505 --> 00:21:01,343
<i>Niet alleen muziek.
Dus ik ga veel films kijken</i>

314
00:21:01,426 --> 00:21:04,346
<i>en lees veel boeken
als ik nieuwe nummers schrijf.</i>

315
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
<i>Ik luister naar veel muziek</i>

316
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
<i>gewoon om in de zone te komen.</i>

317
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
<i>Ik begin gewoon met een idee.</i>

318
00:21:12,020 --> 00:21:17,943
<i>Een idee kan een melodie zijn
wat meestal het geval is.</i>

319
00:21:18,485 --> 00:21:20,696
<i>Of een gitaarriff</i>

320
00:21:21,530 --> 00:21:26,076
<i>of gewoon een zin die dat zou doen
blijkt eigenlijk een refrein te zijn</i>

321
00:21:26,159 --> 00:21:28,745
<i>dat zou het hele nummer verankeren.</i>

322
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
<i>Je lijkt op die actrice</i>

323
00:21:54,855 --> 00:21:57,441
<i>Paraluman</i>

324
00:21:58,442 --> 00:22:02,446
<i>Toen we jong waren</i>

325
00:22:03,363 --> 00:22:07,576
Weet je, de teksten van Ely waren dat wel
in klassen bestudeerd.

326
00:22:07,659 --> 00:22:11,580
{\an8}Ik heb een paar lessen gevolgd
waar tekst van "Ang Huling El Bimbo"

327
00:22:11,663 --> 00:22:16,710
{\an8}stonden in de leeslijst van UP Diliman.

328
00:22:17,627 --> 00:22:21,715
<i>Het heeft een zeer tragische verhaallijn</i>

329
00:22:21,798 --> 00:22:27,179
<i>en je zou kunnen zeggen helemaal deprimerend.</i>

330
00:22:28,013 --> 00:22:31,516
<i>Dus ik heb geprobeerd er humor in te stoppen</i>

331
00:22:31,600 --> 00:22:35,353
<i>in een van de strofen.</i>

332
00:22:35,437 --> 00:22:41,401
<i>Ik denk dat dit de brug is waar het naartoe gaat,
"nasagasaan sa eskinita",</i>

333
00:22:41,485 --> 00:22:46,573
<i>Wat betekent dat ze werd overreden in een steegje.</i>

334
00:22:46,656 --> 00:22:51,828
{\an8}Absurd omdat niemand
wordt overreden in een steegje

335
00:22:51,912 --> 00:22:55,957
{\an8}omdat, zoals we allemaal weten
die dingen zijn strak.

336
00:22:56,041 --> 00:22:59,711
<i>Nou, het cliché
is omdat ons leven zo moeilijk is.</i>

337
00:23:01,046 --> 00:23:05,217
<i>Wij leunen op humor
om ons door ons dagelijks leven te loodsen.</i>

338
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
<i>Zelfs in de slechtste tijden</i>

339
00:23:06,635 --> 00:23:11,640
<i>mensen vinden het nog steeds
iets grappigs om om te lachen.</i>

340
00:23:12,766 --> 00:23:15,435
<i>het is eigenlijk een overlevingsmechanisme.</i>

341
00:23:15,519 --> 00:23:19,147
En dat is de gevoeligheid die dat heeft
De Eraserheads hebben dat wel gedaan.

342
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Het is Filipijns.

343
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Laten we nu eens kijken naar de genomineerden.

344
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
{\an8}<i>De fans kwamen echt uit de kast.</i>

345
00:23:35,372 --> 00:23:38,416
{\an8}En het was grappig omdat we dat niet konden
stembiljetten snel genoeg afdrukken.

346
00:23:38,500 --> 00:23:41,920
<i>En mijn faxapparaat thuis
was als non-stop,</i>

347
00:23:42,003 --> 00:23:44,047
<i>zoals rollen en rollen en rollen</i>

348
00:23:44,131 --> 00:23:46,216
<i>van handtekeningen die binnenkomen</i>

349
00:23:46,299 --> 00:23:48,135
<i>op alle uren van de dag.</i>

350
00:23:48,218 --> 00:23:50,971
<i>Dus toen ik deze zo terugbracht,</i>

351
00:23:51,054 --> 00:23:53,974
<i>Dit zijn de fans die zich uitspreken
ter ondersteuning van The Eraserheads.</i>

352
00:23:54,057 --> 00:23:56,351
- En hier zijn de winnaars.
- Wie heeft gewonnen?

353
00:23:56,434 --> 00:23:58,687
{\an8}<i>-Australië
- Zilverstoel</i>

354
00:23:58,770 --> 00:23:59,688
{\an8}<i>"Freak"</i>

355
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
{\an8}<i>-Europa
- Wonderkind</i>

356
00:24:01,648 --> 00:24:02,816
{\an8}<i>"Adem"</i>

357
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
{\an8}<i>-Azië
- Gumkoppen</i>

358
00:24:07,237 --> 00:24:08,363
{\an8}<i>"Ang Huling El Bimbo"</i>

359
00:24:08,446 --> 00:24:11,700
<i>Ze wilden hun jongens
om in die schijnwerpers te staan,</i>

360
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
<i>en zeg: "Hé, dit zijn wij."</i>

361
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
Dank je wel.

362
00:24:14,578 --> 00:24:16,746
Bedankt aan alle
fans die op ons hebben gestemd.

363
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
BMG Filipijnen,

364
00:24:18,039 --> 00:24:20,250
{\an8}Auraeus, onze directeur,

365
00:24:20,333 --> 00:24:21,668
{\an8}Robin, onze producent,

366
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
{\an8}onze crew, MTV Asia,
onze families en vrienden.

367
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
{\an8}Lang leve de Filipijn!

368
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
{\an8}Bogchi!

369
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
{\an8}<i>Met onze handen samen</i>

370
00:24:32,762 --> 00:24:38,226
<i>Ik had geen idee</i>

371
00:24:38,310 --> 00:24:43,273
<i>Dat je mijn hart hebt geleerd</i>

372
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
<i>Om echt verliefd te worden</i>

373
00:24:50,405 --> 00:24:54,326
We hebben een show opgenomen in het Hard Rock Cafe

374
00:24:54,409 --> 00:24:55,911
en ik was die dag aan het werk

375
00:24:55,994 --> 00:24:59,706
en veel jongere managers,
de jongere assistenten,

376
00:24:59,789 --> 00:25:01,458
allemaal Singaporees,

377
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
ze waren zo duizelig van opwinding!

378
00:25:02,876 --> 00:25:03,752
En ik zei:

379
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
"Dit is een Filippijnse band."

380
00:25:06,338 --> 00:25:08,256
‘Begrijp je überhaupt wat
zeggen hun liedjes?"

381
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
<i>Ze zaten op hun stoelen.</i>

382
00:25:10,717 --> 00:25:12,677
<i>Ze juichen.
Ze waren zo, zo blij</i>

383
00:25:12,761 --> 00:25:15,513
<i>om in dezelfde kamer te zijn als The Eraserheads.
En dus zei ik:</i>

384
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
‘Dit gaat verder dan de taal.

385
00:25:17,557 --> 00:25:21,353
Het gaat voorbij geografische grenzen.”

386
00:25:21,436 --> 00:25:23,438
Het was echt iets geweldigs om te zien.

387
00:25:24,022 --> 00:25:25,899
<i>Maak deze maand kennis met Eraserheads</i>

388
00:25:25,982 --> 00:25:29,819
<i>op MTV Land, MTV In Control,
MTV Most Wanted,</i>

389
00:25:29,903 --> 00:25:31,363
<i>en MTV Videografie.</i>

390
00:25:31,446 --> 00:25:34,157
<i>- Kijk hier eens naar!
- Gumkoppen op de hete stoel!</i>

391
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
<i>Hier op onze meest
gezocht muziekkanaal,</i>

392
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
<i>MTV.</i>

393
00:25:39,287 --> 00:25:42,165
Je bent hier dus op promotietour.

394
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
-In Singapore.
- Ja, Singapore.

395
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Nog ergens anders?

396
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
{\an8}- Ik denk dat we naar Maleisië gaan.
- Eh, ja

397
00:25:48,880 --> 00:25:50,715
{\an8}en Bangkok.

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
{\an8}- En Indonesië.
- Echt waar?

399
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
{\an8}Hartelijk bedankt!

400
00:25:56,263 --> 00:25:58,098
{\an8}Welkom bij Azië Live. Ga alsjeblieft zitten.

401
00:25:58,181 --> 00:25:59,432
Bedankt.

402
00:25:59,516 --> 00:26:00,350
{\an8}Hallo.

403
00:26:06,022 --> 00:26:08,233
{\an8}Is dit je eerste keer?
optreden in Japan?

404
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
{\an8}- Ja, het is onze eerste keer hier in Japan.
- Eerste keer.

405
00:26:10,360 --> 00:26:12,404
{\an8}- En we vinden het hier geweldig.
- Hallo!

406
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
{\an8}- Hallo.
- Hallo.

407
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
Toeren,

408
00:26:17,075 --> 00:26:18,076
overal op tournee,

409
00:26:19,160 --> 00:26:22,205
<i>het was geweldig. We hebben echt een leuke tijd gehad.</i>

410
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
<i>Ik denk dat dit de beste tijd was.</i>

411
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Het is het strand.

412
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
<i>Hierna is het een jaar geleden
en een half toeren.</i>

413
00:26:43,435 --> 00:26:46,479
<i>We zijn er eigenlijk nog steeds duizelig van
opwinding omdat</i>

414
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
we hebben nog nooit met een helikopter gereden.

415
00:26:48,648 --> 00:26:51,401
<i>We zijn naar zoveel plaatsen geweest
waar ik nog nooit van heb gehoord,</i>

416
00:26:51,484 --> 00:26:53,320
<i>waar ik nooit had gedacht dat ik er naartoe zou gaan,</i>

417
00:26:53,403 --> 00:26:55,864
<i>veel minder presteren voor mensen.</i>

418
00:26:55,947 --> 00:27:00,827
<i>Er was wat alcohol en
drugs en andere mensen in de buurt.</i>

419
00:27:01,411 --> 00:27:04,372
<i>Dus dat is er zeker
hoge jinks in de Verenigde Staten</i>

420
00:27:04,456 --> 00:27:08,793
<i>waar we bijna gearresteerd zouden worden</i>

421
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
<i>en ik ging terug naar het hotel</i>

422
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
en het is alsof iedereen high is!

423
00:27:12,756 --> 00:27:16,801
<i>Iedereen rent rond, rent rond
met de helft van hun kleren uit,</i>

424
00:27:16,885 --> 00:27:19,304
Ik ga uit elkaar en ik heb zoiets van...

425
00:27:19,387 --> 00:27:20,930
Dus jij was er niet bij betrokken?

426
00:27:21,014 --> 00:27:23,183
Omdat het het verhaal is,
Ik ga er niet in zitten!

427
00:27:24,225 --> 00:27:26,895
Ik zal mezelf niet beschuldigen!

428
00:27:28,021 --> 00:27:33,526
Roem leek in die tijd veel op
zoals dat in de films gebeurde.

429
00:27:33,610 --> 00:27:35,945
<i>We hadden groupies. We hadden fans.</i>

430
00:27:36,029 --> 00:27:39,949
<i>Er zijn heel veel dingen
die gek is op toeren.</i>

431
00:27:42,577 --> 00:27:45,038
<i>In die tijd,
de shows in het winkelcentrum waren waanzinnig.</i>

432
00:27:45,121 --> 00:27:50,168
<i>Ze zouden, net als de winkelcentra, plannen maken
waar hun ontsnappingsroute zou zijn.</i>

433
00:27:50,251 --> 00:27:56,257
Ja, er waren absoluut tijden
als je bang bent voor je veiligheid.

434
00:27:56,341 --> 00:27:59,886
{\an8}Hun fandom was een beetje
anders omdat het was,

435
00:27:59,969 --> 00:28:03,932
{\an8}<i>even mannelijk en vrouwelijk,
zo niet, meer mannen.</i>

436
00:28:04,015 --> 00:28:07,310
{\an8}<i>En dus was het heel typisch
zodat de mannen gek worden.</i>

437
00:28:07,394 --> 00:28:10,021
<i>Ze gaan gewoon helemaal weg
gek met The Eraserheads.</i>

438
00:28:10,522 --> 00:28:14,109
<i>De mannen in het publiek
zou willen, gooi dingen naar ons.</i>

439
00:28:14,651 --> 00:28:18,113
{\an8}<i>Zoals alles wat ze maar konden krijgen
hun handen erop, weet je.</i>

440
00:28:18,863 --> 00:28:24,244
{\an8}<i>Flessen pis en
rotsen zo groot als rotsblokken.</i>

441
00:28:42,095 --> 00:28:45,098
Er was een tijd in de provincie waar

442
00:28:45,181 --> 00:28:48,351
Ik moest een show stopzetten omdat
de mensen klommen naar boven

443
00:28:48,435 --> 00:28:51,604
op de steiger

444
00:28:51,688 --> 00:28:53,481
om ze te kunnen zien.

445
00:28:53,565 --> 00:28:56,609
En toen viel er een steiger.

446
00:28:56,693 --> 00:28:59,946
<i>Er was een andere keer dat
ze klommen bovenop het busje</i>

447
00:29:00,029 --> 00:29:02,282
<i>gewoon om ze te kunnen bereiken.</i>

448
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
<i>Ik bedoel, het lag bovenop het busje,</i>

449
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
<i>kon er niet eens uit.</i>

450
00:29:06,119 --> 00:29:09,831
<i>De bekendheid was echt eh,</i>

451
00:29:10,457 --> 00:29:14,794
een soort inbreuk op mijn persoonlijke leven.

452
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
En niemand vertelt je dit ooit,

453
00:29:17,589 --> 00:29:22,218
Ik bedoel, ze hebben geen...
je weet wel, een cursus hiervoor. Maar

454
00:29:22,886 --> 00:29:26,598
{\an8}<i>wanneer u zich in die fase van uw carrière bevindt,</i>

455
00:29:27,766 --> 00:29:33,521
{\an8}<i>Je mist echt gewoon
jouw privacy, weet je.</i>

456
00:29:34,564 --> 00:29:38,943
{\an8}En je mist de controle die je hebt

457
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
over je leven.

458
00:29:40,653 --> 00:29:42,489
Er was toen nog geen internet.

459
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
"Hoe word je een rockster."

460
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Zoiets.

461
00:29:45,617 --> 00:29:48,286
We probeerden ons er gewoon aan aan te passen.

462
00:29:48,369 --> 00:29:49,704
Zoals, oké.

463
00:30:05,887 --> 00:30:09,516
{\an8}<i>Julie Tearjerky aan de telefoon</i>

464
00:30:09,599 --> 00:30:13,144
{\an8}<i>Ze zegt dat ik niet alleen kan zijn</i>

465
00:30:13,228 --> 00:30:16,815
{\an8}<i>Ze kreeg te horen dat tijd goud was</i>

466
00:30:18,525 --> 00:30:23,905
Ieder jaar moeten we een album uitbrengen

467
00:30:23,988 --> 00:30:28,618
dus het zijn optredens, het zijn repetities,
het is aan het opnemen,

468
00:30:28,701 --> 00:30:33,456
<i>het zijn promoties, het is tv, het is radio.</i>

469
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
<i>Houdt niet op.</i>

470
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
<i>Dit ging dus zo'n vier jaar door.</i>

471
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
<i>En we namen nooit pauzes.
We zijn nooit op vakantie geweest.</i>

472
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
Ha, het is nooit bij ons opgekomen om te zeggen:

473
00:30:45,301 --> 00:30:47,387
'Weet je jongens, ik denk dat we moe zijn.'

474
00:30:47,887 --> 00:30:51,057
Niemand wilde het toegeven.
Omdat wij niet zo praten.

475
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Wij praten niet in die termen.

476
00:30:52,934 --> 00:30:54,519
Ik kom uit die generatie.

477
00:30:55,728 --> 00:30:58,064
Hé, ik bedoel, als er niemand door wordt gedood...

478
00:30:58,147 --> 00:31:00,400
dan zou het goed moeten zijn?

479
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
<i>We waren niet klaar voor de tegenreactie.</i>

480
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
Wij waren er niet op voorbereid.

481
00:31:05,154 --> 00:31:09,492
Wij waren kinderen.
Wij wisten niet hoe we ermee om moesten gaan

482
00:31:09,576 --> 00:31:11,578
dat soort aandacht.

483
00:31:12,328 --> 00:31:16,833
Betekenis: plotseling
we maakten films en reclamespots.

484
00:31:17,667 --> 00:31:19,544
<i>Volgens mij vonden we het ook oubollig</i>

485
00:31:19,627 --> 00:31:22,297
<i>maar het management stelde het voor
en ze zeiden dat het goed was.</i>

486
00:31:22,380 --> 00:31:26,593
<i>"Jij gaat deze reclame maken
zodat je deze tour kunt doen."</i>

487
00:31:29,888 --> 00:31:34,726
<i>Ik denk wanneer
iets bestaat al heel lang.</i>

488
00:31:35,310 --> 00:31:38,438
{\an8}<i>Mensen worden er moe van,
mensen worden er ziek van.</i>

489
00:31:38,521 --> 00:31:39,689
{\an8}En...

490
00:31:40,690 --> 00:31:44,611
{\an8}Ze willen het afbreken of opzij schuiven

491
00:31:44,694 --> 00:31:48,990
zodat er iets nieuws kan ontstaan.

492
00:31:49,824 --> 00:31:52,368
<i>Ik heb het aangedurfd de
stem van mijn generatie.</i>

493
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
Durf met nul te beginnen.

494
00:31:57,332 --> 00:31:59,375
{\an8}Zelfs onze, zelfs de fans,

495
00:31:59,459 --> 00:32:02,295
{\an8}de koelere fans hadden zoiets van:
"Wij willen niets met je doen"

496
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
{\an8}omdat "jij het grootste ding bent."

497
00:32:04,339 --> 00:32:07,550
Eén van de Ramones
speelde in Hardrock

498
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
en fan zijn,

499
00:32:09,302 --> 00:32:16,267
<i>Weet je, ik ging daarheen en de gastheer
dwaas aangekondigd dat ik dat was</i>

500
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
<i>in het publiek.</i>

501
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
Ik zou het op prijs hebben gesteld als ze dat gewoon hadden gedaan

502
00:32:20,521 --> 00:32:23,316
negeerde het, maar ze joelden uit.

503
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
En ik stond daar precies bij het publiek,

504
00:32:25,234 --> 00:32:27,612
in het midden en
mensen die om je heen juichen.

505
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
Nogmaals, dat zou ik niet willen

506
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
op wie dan ook.

507
00:32:31,282 --> 00:32:33,159
Het is echt,

508
00:32:33,242 --> 00:32:35,745
het komt echt heel hard aan.

509
00:32:37,038 --> 00:32:40,959
En toen besefte ik dat misschien wel

510
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
<i>Het is tijd om de handdoek in de ring te gooien, toch?</i>

511
00:32:44,337 --> 00:32:49,676
<i>Ik bedoel, ik wil er niet bij zijn
een plek waar ik niet gewenst ben, toch?</i>

512
00:32:50,176 --> 00:32:52,345
{\an8}Hé, laten we dingen blijven doen

513
00:32:53,346 --> 00:32:56,474
{\an8}totdat we mensen gaan afwijzen.

514
00:32:57,141 --> 00:32:58,810
Laten we kijken hoe ver we dit kunnen pushen.

515
00:33:06,067 --> 00:33:09,696
{\an8}<i>De groei van de Eraserheads
aangezien personen destijds exponentieel waren</i>

516
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
{\an8}omdat we mogen proeven

517
00:33:13,199 --> 00:33:15,410
{\an8}dat "succes."

518
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
{\an8}Dat betekent dat we ook wat geld hadden.

519
00:33:18,121 --> 00:33:22,500
Wij hadden wat meer geld
om onze hersenen meer te voeden, toch?

520
00:33:22,583 --> 00:33:26,337
<i>We gingen andere plaatsen bekijken.
We hadden een rondreis door de VS</i>

521
00:33:26,421 --> 00:33:28,256
<i>en sommige delen van de wereld.</i>

522
00:33:28,965 --> 00:33:32,093
{\an8}<i>Dus onze ervaringen zijn nu groter.</i>

523
00:33:32,176 --> 00:33:34,345
<i>En dan stoppen we dat in liedjes.</i>

524
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
<i>Ja, laten we beginnen
met het album "Fruitcake."</i>

525
00:33:51,779 --> 00:33:53,740
<i>Het was nog steeds het gebruikelijke,
zoals typische bands.</i>

526
00:33:53,823 --> 00:33:58,870
{\an8}En dan met 'Stickerhappy',
toen zijn we lussen gaan gebruiken.

527
00:33:58,953 --> 00:34:03,708
<i>En dan "Natin99"
was toen we een 50-50-machine gebruikten</i>

528
00:34:03,791 --> 00:34:08,337
en dan werd er ook nog live gespeeld.

529
00:34:08,421 --> 00:34:09,756
<i>Laten we ze trollen.</i>

530
00:34:10,298 --> 00:34:13,384
<i>Dus in plaats van bedrogen te worden,
we trollen ze terug.</i>

531
00:34:13,468 --> 00:34:16,220
Intern zijn we iedereen gewoon te slim af.

532
00:34:16,304 --> 00:34:18,848
En iedereen te slim af zijn.

533
00:34:19,807 --> 00:34:21,768
{\an8}In die tijd waren we dat ook
een moeilijke tijd hebben

534
00:34:21,851 --> 00:34:24,270
{\an8}om radio-uitzendingen te krijgen

535
00:34:24,812 --> 00:34:25,772
voor de alleenstaanden.

536
00:34:26,731 --> 00:34:28,941
<i>De recensies waren ook niet goed.</i>

537
00:34:29,025 --> 00:34:31,944
<i>Het werd zwaarder en dieper.</i>

538
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
<i>Natuurlijk waren ze beter
muzikanten uit die tijd.</i>

539
00:34:35,615 --> 00:34:38,409
<i>Ze wisten het waarschijnlijk niet</i>

540
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
<i>waar te gaan.</i>

541
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
<i>Ze waren een beetje verdwaald. Heel verdrietig.</i>

542
00:34:42,830 --> 00:34:46,000
We lieten de oude liedjes niet achter.

543
00:34:46,084 --> 00:34:47,960
We wilden gewoon nieuwe presenteren.

544
00:34:48,044 --> 00:34:50,421
En de platenmaatschappijen,

545
00:34:50,505 --> 00:34:51,422
dat vonden ze niet leuk.

546
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Ze willen dat je het blijft doen
wat je geld heeft opgeleverd.

547
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
Wat hen geld opleverde.

548
00:34:56,719 --> 00:35:00,556
Dus toen we dat deden
'Pare Ko', ze willen 'Pare Ko', deel twee.

549
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
Dus zeiden we: nee, dat hebben we al gedaan.

550
00:35:02,767 --> 00:35:05,394
"Maak iets voor de massa."

551
00:35:05,478 --> 00:35:07,772
Dus schreef Ely "Para Sa Masa".

552
00:35:07,855 --> 00:35:13,236
<i>Aan iedereen die van liefdesliedjes en drama houdt</i>

553
00:35:13,319 --> 00:35:18,699
<i>Aan iedereen die niet kan lezen</i>

554
00:35:18,783 --> 00:35:23,704
<i>Aan iedereen die problemen heeft op school</i>

555
00:35:23,788 --> 00:35:28,543
<i>Aan alle fans van Sharon Cuneta</i>

556
00:35:28,626 --> 00:35:34,132
<i>Aan iedereen die geldproblemen heeft</i>

557
00:35:34,215 --> 00:35:38,427
<i>Ik dacht altijd dat de massa</i>

558
00:35:38,511 --> 00:35:42,765
<i>zou met ons meegaan op onze reis.</i>

559
00:35:43,641 --> 00:35:46,769
<i>Ik wilde de mensen
om met de band mee te evolueren</i>

560
00:35:46,853 --> 00:35:50,106
<i>met onze songwriting</i>

561
00:35:50,189 --> 00:35:54,652
<i>en ik was daar een beetje teleurgesteld over</i>

562
00:35:54,735 --> 00:35:59,240
zo gebeurde het niet.

563
00:35:59,323 --> 00:36:04,579
Dat was dus het thema van Para sa Masa.

564
00:36:04,662 --> 00:36:07,748
<i>Ik voelde het al
verdrietig in die tijd.</i>

565
00:36:07,832 --> 00:36:13,212
Het leek alsof ze niet langer de band waren
dat ze vroeger waren.

566
00:36:13,880 --> 00:36:18,134
In het laatste album
we hebben het hele album afgemaakt

567
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
met niemand van ons
tegelijkertijd in de studio.

568
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
Ik voelde het.

569
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
Ik wist het.

570
00:36:27,560 --> 00:36:29,687
O, dit is het laatste album.

571
00:36:38,029 --> 00:36:41,699
Die ruimte was er
dat groeide tussen ons

572
00:36:41,782 --> 00:36:43,951
en het publiek.

573
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
En weet je...

574
00:36:45,536 --> 00:36:48,623
Tien jaar lang,
we hebben niets anders gedaan dan dat.

575
00:36:48,706 --> 00:36:52,919
Shit, ik moet zes maanden vooruit boeken
gewoon om bij jou weg te zijn.

576
00:36:54,253 --> 00:36:57,423
<i>Het waren allemaal stoffen.</i>

577
00:36:57,506 --> 00:37:00,051
Er is zoiets als alcohol en drugs
en verschillende mensen

578
00:37:00,134 --> 00:37:03,930
ons trekken, weet je,
iedereen had een andere bemanning.

579
00:37:04,513 --> 00:37:08,434
Het waren de professionele dingen
dat raakte mij echt.

580
00:37:08,517 --> 00:37:13,356
Raymund zou zijn neus erin steken
in vrijwel alles.

581
00:37:13,439 --> 00:37:14,357
Van alles en nog wat.

582
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
Hij zou overal zijn

583
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
elke keer, de hele tijd.

584
00:37:18,027 --> 00:37:20,112
Er zijn daar twee sterke persoonlijkheden

585
00:37:20,196 --> 00:37:22,823
wie waren, om zo te zeggen,

586
00:37:24,659 --> 00:37:26,577
belast met de regie.

587
00:37:26,661 --> 00:37:31,666
Het is gewoon de manier waarop hij met de dingen omging
dat soort dingen, daar was ik het niet mee eens.

588
00:37:31,749 --> 00:37:34,377
Ja! Ik was moeilijk.

589
00:37:34,460 --> 00:37:35,670
Ik was een punker.

590
00:37:35,753 --> 00:37:38,172
<i>Oh, je wilt het niet snel,
Ik speel het sneller.</i>

591
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
<i>Je wilt het niet luid,
Ik zal het luider spelen.</i>

592
00:37:39,966 --> 00:37:42,426
<i>O, je bent laat. Ik zal de set afknippen.</i>

593
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
<i>Ik denk dat ik een heel sterke persoonlijkheid had</i>

594
00:37:47,974 --> 00:37:50,476
<i>en ik wist niet hoe
beheer het op dat moment.</i>

595
00:37:50,559 --> 00:37:53,896
Ik wist het niet
Ik kreeg gewoon een driftbui, toch?

596
00:37:53,980 --> 00:37:55,106
Eigenlijk op het podium.

597
00:37:55,189 --> 00:38:01,153
<i>Ik was heel, heel onzeker over mijn kunnen,
muzikale capaciteiten van die tijd.</i>

598
00:38:01,237 --> 00:38:04,949
<i>Dus ik ben altijd paranoïde
dat ik misschien niet meer geef.</i>

599
00:38:05,032 --> 00:38:06,409
Ben ik een plezier met Buddy?

600
00:38:06,492 --> 00:38:09,745
<i>Wordt Ely blij van mijn gitaarspel?</i>

601
00:38:10,246 --> 00:38:13,958
Ik besef nu dat het alleen maar in mijn hoofd zit.

602
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Misschien maakt het ze niets uit.

603
00:38:16,377 --> 00:38:19,088
Marcus zou een eeuwigheid duren
gitaren opnemen.

604
00:38:19,171 --> 00:38:22,675
Dus dat begon
kom bij mij op het punt dat

605
00:38:22,758 --> 00:38:25,094
Ik zou niet in de studio rondhangen.

606
00:38:25,177 --> 00:38:31,475
Wat Buddy betreft, ik had een hekel aan hem
omdat het te onpersoonlijk is.

607
00:38:32,101 --> 00:38:35,855
<i>Het leek alsof hij dat niet echt was
erin, weet je?</i>

608
00:38:35,938 --> 00:38:39,525
Ely hield zich op dat moment gewoon stil.

609
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Ik bedoel, hij was een rustig persoon
om te beginnen eigenlijk

610
00:38:42,611 --> 00:38:44,947
maar hij bleef maar krijgen
stiller en stiller.

611
00:38:45,531 --> 00:38:47,950
Ik zou liever opnieuw de gevolgen ondervinden

612
00:38:48,034 --> 00:38:50,745
dan om door die shit heen te gaan

613
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
zoals praten.

614
00:38:52,538 --> 00:38:55,166
Maar ik weet nu dat dat dwaas is

615
00:38:55,249 --> 00:38:58,377
en ik heb er spijt van dat ik het niet heb gedaan.

616
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
Ik denk er niet veel over na.

617
00:38:59,962 --> 00:39:04,508
Maar terugkijkend denk ik dat we...
we zorgden niet voor elkaar.

618
00:39:04,592 --> 00:39:06,677
<i>Omdat we ermee beginnen
elkaar op de zenuwen werken.</i>

619
00:39:06,761 --> 00:39:10,681
Wij hadden het eigenlijk nodig
om over te praten in de studio

620
00:39:10,765 --> 00:39:12,350
wat het belangrijkste was.

621
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Wij zijn er nooit aan toegekomen.

622
00:39:13,976 --> 00:39:17,355
Wij dachten het gewoon
ach, wij komen van die generatie.

623
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
Wij zullen overleven.

624
00:39:19,857 --> 00:39:22,360
Wij zijn volwassen mannen. Wij zijn grote jongens.

625
00:39:22,443 --> 00:39:25,738
Dit is iets dat je gewoon stap voor stap onderneemt.

626
00:39:25,821 --> 00:39:30,326
Onze generatie
dingen leren internaliseren

627
00:39:30,409 --> 00:39:34,872
en dingen verwerken
op onszelf en drukken het niet uit.

628
00:39:34,955 --> 00:39:37,792
<i>Ik ben zeker opgegroeid in een huishouden</i>

629
00:39:37,875 --> 00:39:42,254
<i>waar afwijkende meningen worden afgekeurd</i>

630
00:39:42,338 --> 00:39:45,424
<i>en jezelf uiten,</i>

631
00:39:45,508 --> 00:39:50,179
<i>vooral tegenover de autoriteiten was een nee-nee</i>

632
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
en staat gelijk aan verraad.

633
00:39:53,682 --> 00:39:56,685
En dan natuurlijk, zoals elke relatie,

634
00:39:57,186 --> 00:39:59,271
er zijn gevechten.

635
00:39:59,772 --> 00:40:01,065
Niemand heeft het opgelost.

636
00:40:02,066 --> 00:40:06,821
Het was allemaal de druk van het toeren
en het atelier.

637
00:40:22,628 --> 00:40:26,632
Ik reed in mijn Toyota Corolla.

638
00:40:26,715 --> 00:40:30,719
In mijn auto had ik mijn vrouw

639
00:40:30,803 --> 00:40:32,430
toen kregen we een baby van zes maanden.

640
00:40:32,513 --> 00:40:36,016
De tekst van Ely zegt:
"Het is tijd om af te studeren."

641
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Ik heb de auto aan de kant van de weg gezet.

642
00:40:41,230 --> 00:40:43,065
Wat betekent dit?

643
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
In mijn gedachten ben je natuurlijk een voorsprong op ons.

644
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Je studeert af.

645
00:40:48,028 --> 00:40:50,865
Jij was tweedejaars, wij eerstejaars.

646
00:40:50,948 --> 00:40:55,035
<i>De band,
de vier jongens zijn niet echt zakenlieden</i>

647
00:40:55,119 --> 00:40:58,539
<i>vooral dertig jaar geleden.</i>

648
00:40:59,081 --> 00:41:01,208
<i>We wisten niets van geld.</i>

649
00:41:01,292 --> 00:41:07,548
En ik denk dat dat zo was
een van de valkuilen van de band.

650
00:41:07,631 --> 00:41:11,552
{\an8}Omdat het zo was
een verdomd systeem dat

651
00:41:13,053 --> 00:41:17,516
{\an8}ook al waren we dat wel
zou veel moeten verdienen,

652
00:41:17,600 --> 00:41:20,519
wij hebben helemaal niets gezien.

653
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
{\an8}Het was helemaal geen gemakkelijke beslissing.

654
00:41:23,397 --> 00:41:24,440
{\an8}Het kostte hem jaren.

655
00:41:24,523 --> 00:41:29,361
{\an8}Ik weet dat het verkeerd geïnterpreteerd had kunnen worden
als egoïstisch, waar hij niet over nadacht

656
00:41:29,445 --> 00:41:30,779
de andere gezinnen.

657
00:41:30,863 --> 00:41:35,534
Maar als je je eigen gezin hebt,
dat heeft voorrang.

658
00:41:39,121 --> 00:41:45,377
Ik herinner me dat Raymund terug sms'te.
Ik weet het niet, maar ik denk dat hij zei:

659
00:41:45,461 --> 00:41:47,463
het enige wat hij zei was: "Het spijt me."

660
00:41:47,546 --> 00:41:49,840
En dan, na een paar dagen,

661
00:41:49,924 --> 00:41:53,928
Buddy belde mij en zei:

662
00:41:54,011 --> 00:41:55,930
"Kunnen we de naam nog gebruiken?"

663
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
Tot zijn eer,

664
00:41:58,182 --> 00:42:00,142
hij vroeg mijn toestemming.

665
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Natuurlijk zei ik ja, maar ik had er spijt van.

666
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
Ik geef je

667
00:42:04,855 --> 00:42:07,107
de enige echte groep die nog steeds rockt

668
00:42:07,191 --> 00:42:09,109
en ja, ze zijn er zeker nog.

669
00:42:09,193 --> 00:42:11,487
Dames en heren, De Eraserheads.

670
00:42:11,570 --> 00:42:17,701
{\an8}<i>Je lijkt op acteur George Estregan</i>

671
00:42:19,495 --> 00:42:23,290
<i>Toen we jong waren</i>

672
00:42:25,000 --> 00:42:27,461
<i>En je danste zo goed</i>

673
00:42:27,545 --> 00:42:31,382
<i>Je hoeft niet verder te gaan
als de Eheads omdat jullie uit elkaar zijn.</i>

674
00:42:31,465 --> 00:42:33,717
De band is opgebroken.

675
00:42:33,801 --> 00:42:35,719
Je hebt je zanger niet bij je.

676
00:42:36,595 --> 00:42:39,640
Weet je? De organisatoren zullen het begrijpen

677
00:42:40,182 --> 00:42:41,225
dat...

678
00:42:42,101 --> 00:42:45,563
de Eheads zijn niet meer
en je hoeft die naam niet te gebruiken.

679
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
Het is heel eenvoudig.

680
00:42:47,690 --> 00:42:49,650
Omdat ik hetzelfde zou hebben gedaan.

681
00:42:50,150 --> 00:42:51,860
<i>En nog verder,</i>

682
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
<i>bevestigde mijn vermoeden dat</i>

683
00:42:54,863 --> 00:42:58,242
<i>Ze nooit echt
gaf om mij of de band.</i>

684
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
<i>En ze willen dit gewoon als melkkoe.</i>

685
00:43:01,161 --> 00:43:05,583
<i>En dat was mijn houding
voor zo'n tien, twintig jaar.</i>

686
00:43:05,666 --> 00:43:07,626
Dat is wat ik van ze dacht.

687
00:43:08,544 --> 00:43:12,798
Je gaat door het leven
en dan maak je plannen met mensen.

688
00:43:12,881 --> 00:43:13,924
En dan

689
00:43:14,425 --> 00:43:16,302
een van die mensen verandert van gedachten.

690
00:43:16,385 --> 00:43:18,887
O nee, nee, nee. Dat lukt je niet.

691
00:43:18,971 --> 00:43:21,724
Blijkbaar kon hij dat.

692
00:43:21,807 --> 00:43:22,808
En dat deed hij.

693
00:43:22,891 --> 00:43:24,727
Wat gaan we doen met onze kinderen?

694
00:43:24,810 --> 00:43:28,397
Hoe gaan we onze eigen huizen bouwen?

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,568
Het spijt me dat
daar moesten ze doorheen.

696
00:43:35,070 --> 00:43:37,948
Ik weet het niet. Het is niet mijn schuld.

697
00:43:39,450 --> 00:43:41,619
Wrok jegens Ely?

698
00:43:41,702 --> 00:43:47,916
{\an8}Als wrok betekent
woede die je nog nooit eerder hebt gevoeld,

699
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
{\an8}Ja, dat is behoorlijk wat wrok.
Zo voelde ik mij.

700
00:43:57,593 --> 00:44:03,349
<i>Ik heb zojuist een vriend gevonden</i>

701
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
<i>Houd hem gewoon ingedrukt</i>

702
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
<i>Je kunt vertrekken</i>

703
00:44:18,530 --> 00:44:22,910
<i>Als de fans brutaal waren
toen ik nog in de Hoofden zat,</i>

704
00:44:22,993 --> 00:44:25,079
<i>ze waren als</i>

705
00:44:26,372 --> 00:44:29,708
<i>kwaad toen ik de band verliet.</i>

706
00:44:30,417 --> 00:44:32,753
<i>Het is alsof ze zouden komen opdagen</i>

707
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
<i>bij je shows, alleen maar om je lastig te vallen.</i>

708
00:44:36,590 --> 00:44:38,842
<i>Wat voor soort toewijding is dat?</i>

709
00:44:39,426 --> 00:44:41,637
<i>Het is zo verdomd.</i>

710
00:44:42,304 --> 00:44:46,100
<i>En het was niet echt leuk.</i>

711
00:44:46,183 --> 00:44:50,020
Alsof ik mezelf moet bewijzen
na de Eheads dat

712
00:44:50,104 --> 00:44:53,857
Ik kan zelfs schrijven
liedjes met meer cultureel impact.

713
00:44:54,358 --> 00:44:58,445
Twee keer in mijn leven is stom.

714
00:45:00,197 --> 00:45:02,866
Ik bedoel, dat zijn de criteria.
Dat is hun standaard.

715
00:45:02,950 --> 00:45:09,873
Waarom hanteer ik zo'n hoge standaard?
als andere mensen gevierd worden

716
00:45:09,957 --> 00:45:13,544
voor het schrijven van waardeloze liedjes?

717
00:45:13,627 --> 00:45:15,003
Er werden woorden gezegd.

718
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
Er verschenen tijdschriftartikelen.

719
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
Waarschijnlijk totaal onnodig

720
00:45:20,217 --> 00:45:22,177
maar het is toch gelukt.

721
00:45:22,719 --> 00:45:25,347
Het mocht uitgezonden worden.

722
00:45:36,066 --> 00:45:39,987
<i>Misschien heb ik bijgedragen aan de polarisatie</i>

723
00:45:40,070 --> 00:45:44,575
{\an8}<i>door geen betere invloed te hebben
maar ik was jong</i>

724
00:45:44,658 --> 00:45:48,120
{\an8}en ik wist niet beter
en Ely was familie.

725
00:45:52,791 --> 00:45:54,626
Als ik terug kon gaan,

726
00:45:54,710 --> 00:45:58,172
Natuurlijk zou ik veel dingen veranderen.

727
00:45:58,255 --> 00:46:04,303
En ik zou de manier waarop ik handelde veranderen

728
00:46:04,386 --> 00:46:09,766
met dat isolement
en daarmee vervreemding.

729
00:46:10,934 --> 00:46:12,561
{\an8}Dus het was zo,

730
00:46:12,644 --> 00:46:14,646
{\an8}"Woah, wat moet ik nu doen?"

731
00:46:15,647 --> 00:46:17,566
Ik heb gesurft!

732
00:46:17,649 --> 00:46:23,989
Voor mij dus de mythe van de surfer
was de tegencultuur.

733
00:46:24,072 --> 00:46:27,034
Daar zijn, weg op het strand.

734
00:46:27,534 --> 00:46:28,368
<i>Het was bevrijdend.</i>

735
00:46:29,411 --> 00:46:31,288
En een paar weken later was ik blut.

736
00:46:33,540 --> 00:46:35,834
{\an8}Ik kreeg een baby.
Ik kreeg een baby en toen besefte ik het

737
00:46:35,918 --> 00:46:38,587
{\an8}Ik ben blut. En dan: "Ik kan niet blut zijn."

738
00:46:39,296 --> 00:46:40,923
Ik heb bij Liquid Post gewerkt.

739
00:46:41,006 --> 00:46:42,633
Muziek voor reclame.

740
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
Het was moeilijk

741
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
een dagtaak hebben.

742
00:46:47,137 --> 00:46:49,556
Ah, we hadden de Heads gewoon moeten repareren.

743
00:46:49,640 --> 00:46:52,518
Het was... we hadden het gemakkelijk.

744
00:46:52,601 --> 00:46:53,644
Maar dat besef je niet

745
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
totdat je er doorheen gaat
iets moeilijkers.

746
00:47:18,794 --> 00:47:20,420
Ze wilden niet stoppen.

747
00:47:20,504 --> 00:47:22,089
De fans hielden niet op

748
00:47:23,340 --> 00:47:26,927
viel me lastig en de aanbiedingen hielden niet op.

749
00:47:27,427 --> 00:47:33,600
En jij een beetje gewoon
gooi je handen in de lucht

750
00:47:33,684 --> 00:47:36,937
en zeg gewoon: "Fuck it!"

751
00:47:37,020 --> 00:47:38,063
Laten we het doen.

752
00:47:48,949 --> 00:47:52,119
<i>Grote Beer ten noorden van nergens</i>

753
00:47:52,202 --> 00:47:56,540
<i>Buiten de kamer, in mijn hoofd</i>

754
00:48:01,962 --> 00:48:05,090
<i>Kijk uit naar morgen</i>

755
00:48:05,173 --> 00:48:09,886
<i>Maar kan ik gisteren achter me laten?</i>

756
00:48:10,512 --> 00:48:13,724
<i>Wat voelt het zo vreemd</i>

757
00:48:15,225 --> 00:48:18,979
<i>Om te zijn gegroeid en te veranderen</i>

758
00:48:20,272 --> 00:48:23,650
<i>Het is niet hetzelfde</i>

759
00:48:25,152 --> 00:48:29,323
<i>Omdat de tijd verschuift en verschuift</i>

760
00:48:29,406 --> 00:48:33,952
<i>Naar een andere plaats en probeer het</i>

761
00:48:34,828 --> 00:48:38,332
<i>Zoals we elkaar kunnen begrijpen</i>

762
00:48:38,415 --> 00:48:42,586
<i>Het maakt niet echt uit waar je bent</i>

763
00:48:42,669 --> 00:48:45,922
<i>Het lijkt altijd zo ver</i>

764
00:48:47,549 --> 00:48:51,345
<i>Omdat je lichtjaren verwijderd bent</i>

765
00:48:51,428 --> 00:48:53,889
<i>Je bent lichtjaren verwijderd</i>

766
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
<i>Van mij</i>

767
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Ik ging overgeven.

768
00:49:02,648 --> 00:49:04,900
Ach, dat is normaal.

769
00:49:05,734 --> 00:49:12,407
Maar ik was zo opgewonden en verdrietig
omdat Tita Lisette geslaagd is.

770
00:49:20,832 --> 00:49:24,836
Het enige waar ik me van herinnerde
de eerste reünie was dat

771
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
Weet je, mijn moeder stierf. En dat eh...

772
00:49:28,548 --> 00:49:31,343
dus wat voor genot dan ook

773
00:49:31,426 --> 00:49:37,265
<i>Dat zou ik hebben gedaan
door weer samen te zijn met de jongens</i>

774
00:49:37,349 --> 00:49:39,851
<i>was er niet.</i>

775
00:49:40,352 --> 00:49:46,024
Als ik het mij goed herinner, heb ik hem gezien
Heb je een banaan of twee?

776
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
En een glas wijn.

777
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
Geen slaap, geen eten.

778
00:49:50,570 --> 00:49:54,449
Weet Ely dat?
waar hij zich voor inzet?

779
00:49:55,117 --> 00:49:58,412
Ik begreep het helemaal
waarom Ely wilde spelen.

780
00:49:58,495 --> 00:50:02,374
En ik zou het volkomen begrepen hebben
als hij niet wilde spelen.

781
00:50:07,671 --> 00:50:10,507
<i>Maar het was zijn beslissing. Het was niet van ons.</i>

782
00:50:11,007 --> 00:50:14,344
<i>We hebben het hem verteld. Het was alsof,
"Het is aan jou. Het maakt niet uit."</i>

783
00:50:15,262 --> 00:50:21,893
De soundcheck was
ongeveer drie uur 's nachts en je weet het

784
00:50:22,394 --> 00:50:27,816
Ely, als je jezelf in zijn schoenen verplaatst,

785
00:50:27,899 --> 00:50:31,069
Je kunt je voorstellen hoe stressvol het is
het is voor hem.

786
00:50:31,153 --> 00:50:35,365
{\an8}Hoe kun je voor mensen uitkomen?
en maak ze blij

787
00:50:35,449 --> 00:50:38,326
<i>als je zo diepbedroefd bent?</i>

788
00:50:39,745 --> 00:50:42,581
Ely is het soort man

789
00:50:44,249 --> 00:50:48,962
die prioriteit geeft aan de behoeften van anderen
vóór zijn eigen.

790
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
<i>Ik herinner me tijdens de wake,</i>

791
00:50:54,926 --> 00:50:58,972
<i>ook al was hij uitgeput</i>

792
00:50:59,055 --> 00:51:03,685
en kampte met enorm verdriet,

793
00:51:03,769 --> 00:51:06,855
het eerste wat hij vroeg
toen ik aankwam was ik,

794
00:51:06,938 --> 00:51:10,317
"Heb je gegeten?" en "Gaat het?"

795
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Dat was eigenlijk

796
00:51:13,278 --> 00:51:15,781
iets wat ik hem had moeten vragen.

797
00:51:17,115 --> 00:51:20,619
En ja, dat ben ik nooit vergeten.

798
00:51:22,329 --> 00:51:23,747
Oké.

799
00:51:40,305 --> 00:51:43,809
<i>Er zat zoveel in het concert</i>

800
00:51:43,892 --> 00:51:48,188
<i>dat ik het moest doen. Ik moest komen opdagen.</i>

801
00:52:05,205 --> 00:52:07,374
{\an8}En vlak na de eerste set,

802
00:52:07,457 --> 00:52:10,710
{\an8}Er kwam iemand naar mij toe.
'Meneer, meneer, meneer. We hebben u backstage nodig.'

803
00:52:11,294 --> 00:52:13,755
{\an8}Ik wist niet hoe ik backstage moest komen.

804
00:52:13,839 --> 00:52:15,924
{\an8}En toen vertelde iemand me dat net

805
00:52:16,007 --> 00:52:18,260
{\an8}mijn broer kreeg een hartaanval.

806
00:52:20,262 --> 00:52:24,015
Ik wilde er niet over nadenken.
Ik wilde er niet aan denken om hem te verliezen.

807
00:52:29,896 --> 00:52:33,400
<i>Als ik het mij goed herinner,
Day ging naar onze tent en zei:</i>

808
00:52:33,483 --> 00:52:36,069
<i>"Ely wordt met spoed naar het ziekenhuis gebracht."</i>

809
00:52:37,904 --> 00:52:40,031
<i>En ik wist niet wat ik moest doen.</i>

810
00:52:40,115 --> 00:52:43,326
<i>We gaan niet...
Wie gaat het de menigte vertellen?</i>

811
00:52:44,411 --> 00:52:47,080
Het spijt ons u dit echter te moeten mededelen

812
00:52:47,163 --> 00:52:49,291
vanwege de slechte gezondheid van mijn broer,

813
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
vanwege het emotionele
en fysieke stress

814
00:52:52,669 --> 00:52:54,296
{\an8}die hij ervaart,

815
00:52:54,379 --> 00:52:55,213
{\an8}ERASERHEADS' REUNIECONCERT WORDT KORT GEKORT
NADAT ELY BUENDIA IN HET ZIEKENHUIS was opgenomen

816
00:52:55,297 --> 00:52:58,925
{\an8}Onze excuses voor
het concert kort houden.

817
00:53:05,265 --> 00:53:08,977
Ik heb nog nooit zo'n meelevend publiek gezien.

818
00:53:09,060 --> 00:53:11,229
{\an8}Sommigen huilden omdat

819
00:53:12,230 --> 00:53:14,816
{\an8}hun idool, Ely,
werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht.

820
00:53:14,900 --> 00:53:16,568
Het was een goede eerste set.

821
00:53:16,651 --> 00:53:19,779
En dat zullen we altijd blijven
steun van The Eraserheads.

822
00:53:19,863 --> 00:53:23,867
Het is triest omdat ik zo lang heb gewacht
voor dit concert en

823
00:53:24,367 --> 00:53:25,827
Ik bedoel, wat zijn de kansen?

824
00:53:25,911 --> 00:53:27,954
Het lijkt zo wreed.

825
00:53:28,038 --> 00:53:30,665
Dat Ely ziek wordt
toen zijn moeder net was overleden.

826
00:53:30,749 --> 00:53:31,958
Het is gewoon zo triest dat dit is gebeurd.

827
00:53:32,542 --> 00:53:34,169
Ik, ik weet niet of,

828
00:53:34,252 --> 00:53:39,883
{\an8}Ik bedoel, ik weet niet hoe ik het zou hebben gedaan
ermee omging als hij dat niet deed

829
00:53:39,966 --> 00:53:41,092
{\an8}doortrekken.

830
00:53:41,176 --> 00:53:44,429
Dat zou onvoorstelbaar zijn geweest.

831
00:53:44,512 --> 00:53:47,098
Als een enorme f**king
grap uit het universum!

832
00:53:47,182 --> 00:53:48,516
Zoals, wat?!

833
00:53:50,560 --> 00:53:52,771
Ik weet het niet. Ik wist niet wat ik ervan moest denken

834
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
omdat het is alsof,

835
00:53:54,814 --> 00:53:56,816
'Zouden we hem kwijtraken?'

836
00:53:56,900 --> 00:53:58,401
Rechts? Het is alsof,

837
00:53:58,902 --> 00:54:01,029
Ik had er zelfs geen woorden meer voor.

838
00:54:03,281 --> 00:54:05,325
<i>Je glimlach is anders</i>

839
00:54:05,408 --> 00:54:07,494
<i>Je uiterlijk is anders</i>

840
00:54:07,577 --> 00:54:11,081
<i>Alles aan jou is veranderd</i>

841
00:54:12,165 --> 00:54:14,084
<i>Ik wou dat ik het niet had gezien</i>

842
00:54:14,167 --> 00:54:16,169
<i>Ik wou dat ik dit probleem niet had</i>

843
00:54:16,252 --> 00:54:22,801
<i>Omdat ik niet genoeg contant geld heb</i>

844
00:54:23,802 --> 00:54:30,642
<i>Om je mooie gezicht te kopen</i>

845
00:54:31,893 --> 00:54:35,230
<i>Ik ben niet eens naar huis gegaan.
Ik zei: "Ik wil de show afmaken."</i>

846
00:54:35,730 --> 00:54:37,315
Je wilt nergens aan denken.

847
00:54:37,399 --> 00:54:40,652
<i>Geen flashbacks.
Nee, ik wil niet eens aan hem denken.</i>

848
00:54:41,277 --> 00:54:44,197
Dus gingen we allemaal. Ik heb Buddy gebeld.

849
00:54:44,280 --> 00:54:46,157
‘We gaan naar Saguijo.
We gaan de show afmaken."

850
00:54:46,241 --> 00:54:49,077
Ik wil niet huilen.
Ik wil gewoon de show afmaken.

851
00:54:50,412 --> 00:54:56,459
<i>Raymund had dit idee
samenkomen in de Saguijo Bar.</i>

852
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
Voor mij was het zoiets

853
00:54:59,129 --> 00:55:01,214
"Is het een goed idee om daar te zijn?"

854
00:55:01,297 --> 00:55:04,509
Het was als: "Nee, nee, dat zou hij hebben gedaan
wilde dat we het afmaakten."

855
00:55:04,592 --> 00:55:06,219
Wat een averechts effect had, denk ik.

856
00:55:07,137 --> 00:55:08,847
F**k, man. Waarom?

857
00:55:08,930 --> 00:55:13,893
Dus dat is weer toegevoegd
voor de wrok die ik voelde

858
00:55:13,977 --> 00:55:16,771
met deze jongens, weet je...

859
00:55:18,064 --> 00:55:23,445
Ik bedoel, ik ben in het verdomde ziekenhuis
en jij bent daarbuiten,

860
00:55:24,654 --> 00:55:26,281
optreden?

861
00:55:26,364 --> 00:55:30,410
Dat deed ik ook toen mijn vader
is een paar jaar geleden daarvoor voorbijgegaan.

862
00:55:32,871 --> 00:55:36,166
Het zou ons veel lijden hebben bespaard

863
00:55:36,249 --> 00:55:39,294
als ik dat had geweten.

864
00:55:39,377 --> 00:55:44,924
Het lijkt nu allemaal heel dwaas

865
00:55:45,008 --> 00:55:47,469
als je het vanuit dat perspectief bekijkt.

866
00:55:48,428 --> 00:55:50,930
Maar ik kwam er vandaan

867
00:55:51,014 --> 00:55:56,478
een kader van de werkelijkheid

868
00:55:56,561 --> 00:55:57,937
dat was anders.

869
00:56:01,149 --> 00:56:02,859
Waarom geen reünie van de hoofden?

870
00:56:02,942 --> 00:56:04,194
Er is veel bagage

871
00:56:04,277 --> 00:56:09,032
en het is een van die dingen
dat gebeurt op dit moment niet.

872
00:56:09,115 --> 00:56:10,366
Rechts?

873
00:56:10,450 --> 00:56:11,951
Over veel dingen zijn wij het zeer oneens.

874
00:56:12,035 --> 00:56:14,079
Het is dus niet de moeite waard om het gewoon te doen
stel de band samen,

875
00:56:14,162 --> 00:56:16,039
- Juist.
- om welke reden dan ook

876
00:56:16,122 --> 00:56:17,957
als iedereen zijn ding doet.

877
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
Ely doet zijn ding.
Marcus doet zijn ding.

878
00:56:20,251 --> 00:56:23,171
<i>Met jou</i>

879
00:56:25,090 --> 00:56:30,887
<i>Ik weet niet zeker wanneer je voor mij terugkomt</i>

880
00:56:51,157 --> 00:56:54,953
<i>Waar pas ik in jouw leven?</i>

881
00:56:56,246 --> 00:56:57,205
<i>Licht in het hoofd</i>

882
00:57:12,720 --> 00:57:17,308
Als je naar de geschiedenis kijkt
vanaf de jaren 60 tot nu.

883
00:57:17,392 --> 00:57:21,438
Je kunt het echt verdelen
in twee grote categorieën.

884
00:57:21,938 --> 00:57:25,191
Vóór de gumkoppen
en Na de Eraserheads.

885
00:57:26,151 --> 00:57:28,319
Echt, de Eraserheads
veranderde alles.

886
00:57:28,403 --> 00:57:32,323
{\an8}De ‘hoofden maakten deel uit van
een mondiaal fenomeen dat niet gepland was

887
00:57:32,407 --> 00:57:36,995
en ik denk aan muziek in het algemeen
zocht iets anders.

888
00:57:37,078 --> 00:57:40,665
{\an8}We horen ze vandaag de dag nog steeds,

889
00:57:40,748 --> 00:57:43,251
zelfs de jongeren houden van hun muziek.

890
00:57:43,334 --> 00:57:44,919
{\an8}Er is iets met The Eraserheads,

891
00:57:45,003 --> 00:57:47,255
{\an8}iets over
hun duivelse houding kan schelen,

892
00:57:47,338 --> 00:57:51,009
{\an8}hun durf, dat sprak mij aan.

893
00:57:51,092 --> 00:57:57,682
Ik kan over mijn eigen grenzen heen gaan

894
00:57:57,765 --> 00:58:02,520
op dezelfde manier als dat
ze gingen verder dan hun eigen parameters.

895
00:58:02,604 --> 00:58:05,815
{\an8}Rockbands,
of welke band dan ook,

896
00:58:05,899 --> 00:58:07,317
{\an8}zingen meestal over liefde.

897
00:58:07,400 --> 00:58:09,903
{\an8}Maar ze raken ook
over thema's als vriendschap

898
00:58:09,986 --> 00:58:13,156
en de worstelingen van het student zijn,
waar ik me mee kan identificeren.

899
00:58:13,239 --> 00:58:15,700
{\an8}Ze schrijven niet voor een retourzending.

900
00:58:15,783 --> 00:58:19,913
{\an8}Ze schrijven niet om er zeker van te zijn dat ze kunnen slaan
een bepaalde positie in de hitparade

901
00:58:19,996 --> 00:58:21,122
of ze kunnen verkopen.

902
00:58:21,206 --> 00:58:23,082
Ze schrijven wat er in hun hart zit.

903
00:58:23,166 --> 00:58:27,629
{\an8}De muziek van The Eraserheads
is voor mij niet alleen maar muziek.

904
00:58:27,712 --> 00:58:29,839
{\an8}Het heeft me geleerd hoe Filipijns te zijn,

905
00:58:29,923 --> 00:58:33,051
het heeft mij geleerd dat er mensen zijn
zoals ik op de Filipijnen,

906
00:58:33,134 --> 00:58:35,345
en de Filippijnen
zit in ieders hart.

907
00:58:35,929 --> 00:58:41,309
{\an8}Elk van de nummers representeert echt
een reis in iemands leven zoals het mijne.

908
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
{\an8}En dat is het mooie
van de nummers van The Eraserheads

909
00:58:43,770 --> 00:58:47,398
{\an8}omdat het je aanspreekt, hoe dan ook
welke sociale klasse je bent,

910
00:58:47,482 --> 00:58:50,276
wat voor opvoeding je hebt gehad,
wat voor leven je hebt.

911
00:58:50,360 --> 00:58:51,361
Het is heel universeel.

912
00:58:51,444 --> 00:58:53,988
Het spreekt een zekere waarheid.

913
00:58:54,072 --> 00:58:55,865
{\an8}Als je naar hun muziek luistert,

914
00:58:56,866 --> 00:58:59,160
{\an8}het geeft je hoop.

915
00:58:59,869 --> 00:59:02,163
{\an8}Als je verdrietig bent,
hun muziek kan je gelukkig maken.

916
00:59:08,253 --> 00:59:13,299
Hallo, meneer Ely! IS ER HOOP
VAN EEN ERASERHEADS-REUNIE?

917
00:59:18,555 --> 00:59:23,726
ALS LENI RENENT.

918
00:59:50,253 --> 00:59:55,842
Met heel mijn hart,
Ik geloof dat we kunnen triomferen.

919
00:59:57,010 --> 01:00:03,016
<i>Het was niet echt ter bevestiging
dat de band weer bij elkaar kwam.</i>

920
01:00:03,516 --> 01:00:07,729
<i>Maar het was wel zo
ook een berekende tweet.</i>

921
01:00:08,229 --> 01:00:14,736
<i>Het was meer aan mensen om dat te doen
ga er daadwerkelijk heen en registreer je</i>

922
01:00:14,819 --> 01:00:17,280
omdat ik nog nooit gestemd heb.

923
01:00:17,363 --> 01:00:20,992
Ik ben nog nooit geregistreerd, dus...

924
01:00:22,368 --> 01:00:25,830
<i>om te zeggen dat ik dat zou doen
ga eropuit en stem daadwerkelijk</i>

925
01:00:25,913 --> 01:00:27,332
<i>betekende veel voor mij.</i>

926
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
<i>Als kunstenaar</i>

927
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
<i>Ik probeer het alleen</i>

928
01:00:36,591 --> 01:00:42,305
<i>maak gebruik van wat dan ook</i>

929
01:00:42,388 --> 01:00:45,475
<i>invloed die ik dacht te hebben.</i>

930
01:00:45,558 --> 01:00:49,437
<i>Ik had mezelf nooit op het spel gezet</i>

931
01:00:50,104 --> 01:00:55,485
<i>net zo goed als toen ik Leni steunde.</i>

932
01:00:55,568 --> 01:01:00,198
{\an8}<i>Kijk eens naar mijn ogen, zie je dat niet?</i>

933
01:01:01,074 --> 01:01:06,913
{\an8}<i>Ik vlieg nu, en de hemel is dichtbij</i>

934
01:01:06,996 --> 01:01:08,206
{\an8}<i>Wil je met me mee?</i>

935
01:01:08,289 --> 01:01:10,124
{\an8}LAAT ONS DIT WINNEN - FILIPIJNSE LEVENS VERHOGEN

936
01:01:10,208 --> 01:01:12,585
{\an8}<i>Wil je...</i>

937
01:01:13,461 --> 01:01:15,797
{\an8}<i>Wil je...</i>

938
01:01:16,756 --> 01:01:19,384
{\an8}<i>Wil je...</i>

939
01:01:19,467 --> 01:01:22,053
{\an8}<i>...Kom je mee?</i>

940
01:01:32,021 --> 01:01:35,858
<i>Dames en heren van het 18e Congres,</i>

941
01:01:35,942 --> 01:01:39,612
<i>Ferdinand Romualdez Marcos Jr.,</i>

942
01:01:39,696 --> 01:01:44,075
<i>de naar behoren gekozen president van
de Republiek der Filipijnen.</i>

943
01:01:44,951 --> 01:01:49,956
BBM!

944
01:02:02,927 --> 01:02:05,763
{\an8}<i>Ik denk dat we, weet je, nodig hadden</i>

945
01:02:06,264 --> 01:02:11,394
{\an8}<i>we hadden iets nodig
dat zou ons een goed gevoel geven.</i>

946
01:02:12,311 --> 01:02:16,983
De heropkomst van The Eraserheads
in 2022 was een aangename verrassing

947
01:02:17,066 --> 01:02:23,573
<i>aan mensen die net naar buiten komen
van de pandemische isolatie</i>

948
01:02:24,866 --> 01:02:28,828
<i>en aan het bijkomen van de politieke verdeeldheid</i>

949
01:02:29,412 --> 01:02:33,416
<i>gegenereerd door
de presidentsverkiezingen van dat jaar.</i>

950
01:02:34,459 --> 01:02:38,671
{\an8}Verdorie, ons land heeft het nodig
dat soort liedjes

951
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
{\an8}die ons samenbrengen.

952
01:02:40,798 --> 01:02:42,884
<i>Vooral in tijden waarin</i>

953
01:02:43,885 --> 01:02:46,387
<i>we hebben politieke conflicten.</i>

954
01:02:46,471 --> 01:02:49,974
<i>Het is alsof je zegt
hier zijn we weer als volk</i>

955
01:02:50,057 --> 01:02:51,309
<i>in één groot gebied</i>

956
01:02:52,059 --> 01:02:54,479
<i>de liedjes zingen waar we allemaal van houden.</i>

957
01:02:54,562 --> 01:02:56,147
<i>Onbesmet door de politiek.</i>

958
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
<i>Dat is de kracht van kunst.</i>

959
01:02:59,150 --> 01:03:02,528
<i>Ze waren een uniek fenomeen
wiens culturele impact</i>

960
01:03:02,612 --> 01:03:07,533
<i>en betekenis heeft nooit een rivaal gehad.</i>

961
01:03:08,284 --> 01:03:09,285
Geen zorgen.

962
01:03:09,368 --> 01:03:11,537
{\an8}- Meneer.
- Marcus.

963
01:03:13,414 --> 01:03:16,292
{\an8}- Hallo allemaal.
- Hallo.

964
01:03:16,375 --> 01:03:18,836
- Hallo.
- Hoi.

965
01:03:18,920 --> 01:03:21,047
Oké, jongens.

966
01:03:21,130 --> 01:03:23,966
- Hier.
- Oké.

967
01:03:24,050 --> 01:03:27,220
Vette Buendia.

968
01:03:28,596 --> 01:03:34,185
- Ik verander mijn naam op Instagram.
- Oh. Kan ik mijn stoel veranderen? Deze is...

969
01:03:34,268 --> 01:03:36,646
Ik maak maar een grapje.

970
01:03:37,313 --> 01:03:38,856
Maar serieus, dit is wiebelen.

971
01:03:38,940 --> 01:03:40,858
Het is oké. Ik kan dit.

972
01:03:49,283 --> 01:03:52,954
Wat denk jij dat is en jij
je kunt dit op elke gewenste manier opvatten,

973
01:03:53,037 --> 01:03:55,832
wat is het moeilijkste
die je moest overwinnen

974
01:03:55,915 --> 01:03:58,251
dat dit gebeurt?

975
01:03:59,085 --> 01:04:01,045
Dat is een goede vraag.

976
01:04:01,879 --> 01:04:03,005
Moeilijke, moeilijke vraag.

977
01:04:03,089 --> 01:04:04,966
Die vraag is ons nooit gesteld.

978
01:04:06,384 --> 01:04:07,718
Kunnen we daar bij u op terugkomen?

979
01:04:20,982 --> 01:04:23,317
Dus daarom doe ik het zo'n beetje

980
01:04:23,401 --> 01:04:29,073
{\an8}had helemaal geen zin om met Marcus samen te werken.

981
01:04:29,156 --> 01:04:30,324
{\an8}In feite,

982
01:04:30,408 --> 01:04:33,786
{\an8}Ik heb er met mijn manager over gesproken

983
01:04:33,870 --> 01:04:35,997
vaak gezegd

984
01:04:36,497 --> 01:04:40,209
Ik ga liever gewoon door met waar ik mee bezig ben

985
01:04:40,293 --> 01:04:42,545
dan al die rotzooi doormaken.

986
01:04:42,628 --> 01:04:45,882
{\an8}<i>Een keer in Kalayaan</i>

987
01:04:45,965 --> 01:04:49,176
{\an8}<i>We hebben elkaar ontmoet</i>

988
01:04:49,260 --> 01:04:51,554
{\an8}<i>Ieder met zijn eigen</i>

989
01:04:51,637 --> 01:04:56,684
{\an8}<i>hoop en dromen</i>

990
01:04:57,685 --> 01:04:59,854
Dat liedje gaat eigenlijk over

991
01:04:59,937 --> 01:05:02,231
mijn echte vrienden.

992
01:05:02,315 --> 01:05:04,567
Het ging dus niet om The Eraserheads.

993
01:05:04,650 --> 01:05:07,612
<i>Oké, ik wil niet breken
alle harten opnieuw maar</i>

994
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
<i>we waren nooit dichtbij.</i>

995
01:05:08,946 --> 01:05:10,615
<i>We zijn nooit vrienden geweest.</i>

996
01:05:12,116 --> 01:05:16,579
Dat was heel, heel bewust

997
01:05:16,662 --> 01:05:19,749
poging om afstand te nemen

998
01:05:20,249 --> 01:05:23,002
van de band.

999
01:05:24,086 --> 01:05:26,923
En de belangrijkste reden is

1000
01:05:27,006 --> 01:05:31,719
vanwege de controverse van Marcus.

1001
01:05:32,386 --> 01:05:36,807
Dat vond ik echt kwalijk aan hem,

1002
01:05:36,891 --> 01:05:39,852
omdat je mij daarin hebt meegesleept

1003
01:05:39,936 --> 01:05:43,105
en de naam van de Eheads daarin meeslepen.

1004
01:05:48,861 --> 01:05:52,615
Het is altijd behandeld
als een privéaangelegenheid.

1005
01:05:53,282 --> 01:05:56,160
En dus om mijn gezin te beschermen

1006
01:05:56,243 --> 01:05:57,912
en alle andere betrokkenen,

1007
01:06:01,207 --> 01:06:03,209
Ik houd het privé.

1008
01:06:03,292 --> 01:06:05,962
Want Marcus zal blijven zeggen
dat het een privéaangelegenheid is.

1009
01:06:06,045 --> 01:06:07,254
En ik ben het ermee eens.

1010
01:06:07,338 --> 01:06:08,965
Familie spullen,

1011
01:06:09,048 --> 01:06:11,050
Familiezaken zijn altijd privé.

1012
01:06:11,550 --> 01:06:14,679
Het is de bedoeling dat ze privé worden afgehandeld

1013
01:06:14,762 --> 01:06:17,223
want daar is het forum voor.

1014
01:06:17,306 --> 01:06:20,851
Zodra het openbaar wordt,
het is voor iedereen gewoon open voor vermoedens

1015
01:06:20,935 --> 01:06:23,229
en veel dingen gaan verloren.

1016
01:06:26,482 --> 01:06:29,276
Ik weet niet of Marcus enige vooruitgang heeft geboekt

1017
01:06:29,360 --> 01:06:31,195
wat betreft de omgang ermee

1018
01:06:31,821 --> 01:06:33,864
omdat we geen contact hadden gehad.

1019
01:07:08,065 --> 01:07:11,277
<i>Toen het drie jaar geleden gebeurde,</i>

1020
01:07:11,360 --> 01:07:16,449
Ik heb mijn advies privé gegeven
aan de betrokken mensen,

1021
01:07:16,532 --> 01:07:18,409
Ik gaf mijn advies aan Marcus.

1022
01:07:19,076 --> 01:07:20,286
Ik vertelde hem,

1023
01:07:21,162 --> 01:07:23,831
"Je moet hulp zoeken."

1024
01:07:24,331 --> 01:07:26,250
"Je moet om vergeving vragen."

1025
01:07:26,333 --> 01:07:29,211
‘Je moet praten
aan je vrienden en familie."

1026
01:07:29,295 --> 01:07:31,505
En toen liet hij het mij zien.

1027
01:07:31,589 --> 01:07:34,425
“Door de jaren heen
Ik heb hulp gezocht bij een therapeut.”

1028
01:07:34,508 --> 01:07:36,385
En alles onder andere.

1029
01:07:36,469 --> 01:07:37,970
Voor mij,

1030
01:07:38,054 --> 01:07:41,682
wat mijn mening daarover heeft veranderd

1031
01:07:41,766 --> 01:07:43,851
was het feit dat

1032
01:07:45,311 --> 01:07:52,276
Ik zag dat Marcus het echt was
vernederd door die ervaring.

1033
01:07:52,902 --> 01:07:57,490
En dat zag ik
hij wilde de zaken rechtzetten.

1034
01:08:03,037 --> 01:08:05,539
- Probeer dit.
- Het is goed.

1035
01:08:07,374 --> 01:08:10,711
<i>Het is nog steeds raar. Net als de eerste dag.</i>

1036
01:08:11,504 --> 01:08:14,048
<i>- Omdat je te laat was.
- Ja.</i>

1037
01:08:14,131 --> 01:08:17,343
<i>Maar op het podium voelt het gewoon goed.</i>

1038
01:08:17,426 --> 01:08:22,014
<i>Het is altijd de muziek
dat ons aan elkaar lijmt.</i>

1039
01:08:22,515 --> 01:08:24,016
<i>Het was nooit gemakkelijk.</i>

1040
01:08:24,100 --> 01:08:26,602
Alsof je al die jaren terugdenkt,

1041
01:08:26,685 --> 01:08:28,813
het was nooit gemakkelijk om rond te hangen

1042
01:08:28,896 --> 01:08:32,066
maar muziek spelen was altijd gemakkelijk.

1043
01:08:36,654 --> 01:08:39,949
<i>Kom alstublieft bij mij terug</i>

1044
01:08:40,032 --> 01:08:43,494
<i>Laten we onze liefde nog een kans geven</i>

1045
01:08:45,037 --> 01:08:48,457
<i>Ik wou dat je in mijn armen was</i>

1046
01:08:48,541 --> 01:08:52,419
<i>En jij fluistert ook dat je van mij houdt</i>

1047
01:09:06,225 --> 01:09:09,270
<i>Tijdens de tweede repetitie,
Ik werd benaderd door</i>

1048
01:09:09,770 --> 01:09:12,940
<i>Buddy, Raymund, Ely. En ze zeiden:</i>

1049
01:09:13,023 --> 01:09:17,361
<i>"Meneer Lumen, dat is Marcus
speelt niet op niveau."</i>

1050
01:09:18,362 --> 01:09:20,948
<i>Buddy zei eigenlijk dat als</i>

1051
01:09:21,448 --> 01:09:23,450
<i>hij kan niet op gelijke hoogte spelen, we kunnen hem vervangen.</i>

1052
01:09:23,951 --> 01:09:28,414
<i>En het vervangen van Marcus is voor ons een grote no-go</i>

1053
01:09:28,497 --> 01:09:30,124
<i>omdat het geen Eheads meer zullen zijn.</i>

1054
01:09:31,000 --> 01:09:32,626
{\an8}Er zijn vier leden van Eheads.

1055
01:09:32,710 --> 01:09:33,752
{\an8}Ze moeten daar zijn.

1056
01:09:33,836 --> 01:09:35,921
{\an8}Als je er één vervangt, is dat niet het geval
het zullen geen Eheads meer zijn.

1057
01:09:46,056 --> 01:09:50,561
<i>Kom, proef de hemel</i>

1058
01:09:52,730 --> 01:09:57,067
<i>Kom, proef de hemel</i>

1059
01:09:57,151 --> 01:09:58,736
Terug naar G.

1060
01:09:59,653 --> 01:10:04,241
<i>Kom, proef de hemel</i>

1061
01:10:06,535 --> 01:10:11,790
Ely, de leider van de band,
hielp Marcus met repeteren.

1062
01:10:11,874 --> 01:10:15,961
<i>Dus toen ik Raymund en Buddy vroeg:
"Hoe deed hij het? Is hij beter geworden?"</i>

1063
01:10:16,045 --> 01:10:19,381
<i>En ze zeiden: "Hij verbeterde.
Hij kan blijven."</i>

1064
01:10:20,424 --> 01:10:24,011
Vandaag, slechts een paar uur geleden,

1065
01:10:24,094 --> 01:10:29,808
Dat heb ik al mijn kinderen geleerd

1066
01:10:29,892 --> 01:10:32,353
zal er zijn.

1067
01:10:32,436 --> 01:10:35,022
Voor mij is dit niet zomaar een reünie

1068
01:10:35,105 --> 01:10:38,567
maar een familiereünie.

1069
01:10:38,651 --> 01:10:41,111
Dus ik ben blij

1070
01:10:41,904 --> 01:10:45,658
en daar is een kans op

1071
01:10:45,741 --> 01:10:50,329
genezing en vergeving zullen plaatsvinden.

1072
01:10:52,665 --> 01:10:54,875
<i>Nu is het veel lichter.</i>

1073
01:10:54,959 --> 01:10:58,254
<i>Alles wat we... we zijn gewoon blij.</i>

1074
01:10:58,337 --> 01:11:00,381
<i>We kunnen vrijer spreken</i>

1075
01:11:00,464 --> 01:11:01,757
<i>omdat we beseffen dat we oud zijn</i>

1076
01:11:01,840 --> 01:11:04,134
en misschien zullen we dat ook doen
elk moment snel sterven, weet je.

1077
01:11:06,136 --> 01:11:07,096
Snijd de shit, kerel!

1078
01:11:12,268 --> 01:11:15,980
Wat denk je van dingen
zou het zijn als je was doorgegaan?

1079
01:11:16,063 --> 01:11:18,232
Ik voel dat Buddy en Marcus
samen zouden eindigen.

1080
01:11:18,315 --> 01:11:19,650
Daar.

1081
01:11:19,733 --> 01:11:21,402
Ik vind het antwoord van Marcus leuk.

1082
01:11:22,569 --> 01:11:23,487
Ja.

1083
01:11:24,488 --> 01:11:28,450
Als we door zouden gaan,
dan komt er geen reünie.

1084
01:11:51,056 --> 01:11:52,599
<i>En neem er een.</i>

1085
01:11:52,683 --> 01:11:53,767
<i>Actie!</i>

1086
01:11:53,851 --> 01:11:55,602
Tot ziens in december 2020--

1087
01:11:56,603 --> 01:12:00,524
Tot ziens op 22 december 2022 bij--

1088
01:12:01,817 --> 01:12:04,236
Tot ziens op 22 december--

1089
01:12:04,903 --> 01:12:06,613
Tot ziens op--

1090
01:12:06,697 --> 01:12:09,783
bij de SM City-- SMDC, opnieuw.

1091
01:12:09,867 --> 01:12:13,829
Op het SMDC-festivalterrein
voor ons concert.

1092
01:12:14,330 --> 01:12:15,205
Ons concert!

1093
01:12:15,289 --> 01:12:16,290
<i>Actie!</i>

1094
01:12:16,373 --> 01:12:18,000
Tot ziens op 22 december

1095
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
2022

1096
01:12:19,251 --> 01:12:21,295
op het SMDC-festivalterrein

1097
01:12:21,378 --> 01:12:22,588
voor ons concert!

1098
01:12:23,339 --> 01:12:24,673
Oké.

1099
01:12:25,299 --> 01:12:26,342
- We zijn klaar.
- Klaar.

1100
01:12:33,891 --> 01:12:37,227
<i>Het zijn een mooie periode</i>

1101
01:12:37,311 --> 01:12:39,646
<i>om uiteindelijk te zeggen:</i>

1102
01:12:39,730 --> 01:12:43,317
<i>"Ja, ik ben klaar om verder te gaan
deze rit weer."</i>

1103
01:13:19,061 --> 01:13:23,732
<i>Een, twee, drie.</i>

1104
01:13:27,152 --> 01:13:28,695
<i>Dat start niet meer.</i>

1105
01:13:46,046 --> 01:13:50,926
<i>Ik dacht er niet eens over na wat het betekende totdat</i>

1106
01:13:51,009 --> 01:13:53,262
<i>we stonden op het punt om te gaan repeteren.</i>

1107
01:13:53,345 --> 01:13:56,140
<i>En toen begon ik ermee</i>

1108
01:13:56,223 --> 01:13:57,975
alles verwerken,

1109
01:13:58,058 --> 01:14:00,936
tien jaar en de gebeurtenissen
die er toe leidde.

1110
01:14:07,443 --> 01:14:13,824
Mensen kunnen vergeven
en muziek kan mensen weer samenbrengen.

1111
01:14:20,539 --> 01:14:23,750
Wij hebben altijd gefunctioneerd
als niet perfecte mensen.

1112
01:14:23,834 --> 01:14:27,504
<i>We hebben altijd gefunctioneerd
als een niet perfecte band</i>

1113
01:14:27,588 --> 01:14:29,256
<i>met niet-perfecte nummers.</i>

1114
01:14:29,339 --> 01:14:32,342
<i>We maken fouten en gaan dan gewoon verder.</i>

1115
01:14:37,890 --> 01:14:43,145
Ik denk dat we als mensen meer ontspannen zijn.
Ik denk dat leeftijd er veel mee te maken heeft.

1116
01:14:43,228 --> 01:14:45,772
<i>De pandemie heeft er veel mee te maken.</i>

1117
01:14:46,482 --> 01:14:48,692
<i>Onze kinderen hebben er veel mee te maken.</i>

1118
01:14:48,775 --> 01:14:51,820
<i>Ik denk aan onze vriendschap
zoals een ex-vriendin.</i>

1119
01:14:53,322 --> 01:14:55,157
Je bent gewoon blij dat je niet vecht.

1120
01:15:07,294 --> 01:15:09,796
Twee, één!

1121
01:15:52,422 --> 01:15:58,762
<i>Ben je het beu?
De problemen van het leven?</i>

1122
01:15:59,763 --> 01:16:04,685
<i>Wil je stoppen met zelf nadenken?</i>

1123
01:16:06,311 --> 01:16:09,439
<i>Heb je geen zin om te reizen?</i>

1124
01:16:10,274 --> 01:16:13,610
<i>Wil je gewoon de hele dag blijven liggen?</i>

1125
01:16:13,694 --> 01:16:19,616
<i>Ben je het zat om je vrouw te knuffelen?</i>

1126
01:16:21,743 --> 01:16:26,582
<i>Ik ben precies wat je nodig hebt</i>

1127
01:16:29,459 --> 01:16:34,339
<i>Bel gewoon mijn nummer op de telefoon</i>

1128
01:16:37,384 --> 01:16:39,428
<i>Verbind mij met een scanner</i>

1129
01:16:39,511 --> 01:16:42,389
<i>Wie heeft de leiding over deze sciencefiction-nachtmerrie?</i>

1130
01:16:42,472 --> 01:16:44,641
{\an8}<i>Tomato One, ik bel de bemanning van het ruimteschip</i>

1131
01:16:44,725 --> 01:16:47,477
{\an8}<i>Grondpatrouille Tomaat Twee</i>

1132
01:16:47,561 --> 01:16:49,479
{\an8}<i>Stuiteren op een cellulitisdeurbel</i>

1133
01:16:49,563 --> 01:16:52,566
{\an8}<i>Een andere planeet, een ander hotel, nou ja</i>

1134
01:16:52,649 --> 01:16:54,526
<i>Snackschietmarathon</i>

1135
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
<i>Gehypnotiseerd door je eigen PlayStation</i>

1136
01:16:57,029 --> 01:16:59,531
<i>Ik ben een speeltje met een droom om in te lossen</i>

1137
01:16:59,615 --> 01:17:02,326
<i>Probeer enkele regels in de mainstream te veranderen</i>

1138
01:17:02,409 --> 01:17:03,952
<i>Mayday! Meidag!</i>

1139
01:17:04,036 --> 01:17:05,037
<i>Raket die niet onder controle is</i>

1140
01:17:05,120 --> 01:17:07,831
{\an8}<i>Ik denk dat we zojuist in een vervelende luchtzak terecht zijn gekomen</i>

1141
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
{\an8}<i>Ik word duizelig als een dronken bij</i>

1142
01:17:10,250 --> 01:17:12,461
{\an8}<i>Zoemen rond in de melkweg</i>

1143
01:17:12,544 --> 01:17:15,088
<i>Desalniettemin, raad eens wie hier komt</i>

1144
01:17:15,172 --> 01:17:16,923
<i>Als Saturnus voorbij vliegt?</i>

1145
01:17:17,007 --> 01:17:21,595
<i>In een vijandig overnamebod</i>

1146
01:17:22,137 --> 01:17:26,224
<i>Voor de wolken</i>

1147
01:17:26,808 --> 01:17:31,146
<i>Wolken in de lucht, lucht, lucht</i>

1148
01:17:31,855 --> 01:17:37,277
<i>Alle advocaten bidden tot God</i>

1149
01:17:37,361 --> 01:17:42,115
<i>In een vijandig overnamebod</i>

1150
01:17:42,199 --> 01:17:45,285
<i>Voor de geest</i>

1151
01:18:11,228 --> 01:18:14,314
<i>Je hoeft niet weg te gaan</i>

1152
01:18:16,108 --> 01:18:19,111
<i>Het lijkt een beetje naïef</i>

1153
01:18:21,446 --> 01:18:24,783
<i>Je hoeft het er niet mee oneens te zijn</i>

1154
01:18:26,952 --> 01:18:30,706
<i>Of zoek mijn geschiedenis</i>

1155
01:18:32,082 --> 01:18:35,627
<i>Je staart naar mijn ziel</i>

1156
01:18:36,795 --> 01:18:40,757
<i>Mijn gezond verstand heb je gestolen</i>

1157
01:18:42,801 --> 01:18:46,304
<i>Maar toen wist ik het al die tijd</i>

1158
01:18:47,431 --> 01:18:51,435
<i>Mijn moeder vertelde het mij altijd
dat ik een geboren zanger was.</i>

1159
01:18:51,518 --> 01:18:54,104
<i>In plaats van dat ze mij in slaap zingt,</i>

1160
01:18:54,187 --> 01:18:56,857
<i>Ik was het die haar in slaap zong</i>

1161
01:18:56,940 --> 01:18:58,817
<i>toen ik een jong kind was.</i>

1162
01:18:59,317 --> 01:19:03,029
<i>Je hebt mijn deur geopend</i>

1163
01:19:03,864 --> 01:19:08,577
<i>Als ik dichtbij kom, verdwijnen al mijn angsten</i>

1164
01:19:08,660 --> 01:19:14,541
<i>En ik zal niet meer alleen zijn</i>

1165
01:19:15,584 --> 01:19:20,380
<i>Hoe ga ik om met de drie andere jongens?</i>

1166
01:19:20,464 --> 01:19:21,757
<i>Rond Ely.</i>

1167
01:19:23,967 --> 01:19:26,011
Dat zou je kunnen zeggen

1168
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
er is wrok.

1169
01:19:32,184 --> 01:19:34,019
Nee, wrok tegen het verleden.

1170
01:19:34,102 --> 01:19:37,314
Wanneer je blijft vasthouden
op die wrok,

1171
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
het doet je niets.

1172
01:19:39,983 --> 01:19:41,651
Het doet mij niets.

1173
01:19:42,235 --> 01:19:44,488
<i>In mijn hoofd denk ik dat iedereen het er gewoon mee eens was.</i>

1174
01:19:44,571 --> 01:19:49,951
<i>En het is een van die golven
en cycli die ik,</i>

1175
01:19:50,035 --> 01:19:53,872
<i>weet je, sommige jaren gebeurt het,
sommige jaren gebeurt het niet.</i>

1176
01:19:53,955 --> 01:19:56,458
<i>Dus het is zo
"Oh, het is een van die jaren!"</i>

1177
01:19:56,541 --> 01:19:58,335
<i>Dat is gewoon uitgelijnd.</i>

1178
01:19:58,418 --> 01:19:59,419
<i>Ja.</i>

1179
01:20:09,596 --> 01:20:11,640
Jullie hebben ons allemaal geïnspireerd

1180
01:20:11,723 --> 01:20:14,601
tijdens de donkerste tijden van de pandemie.

1181
01:20:16,311 --> 01:20:18,939
En we zijn zeer vereerd
dat dit lied gekozen is

1182
01:20:19,022 --> 01:20:23,235
als inspiratie voor iedereen

1183
01:20:24,653 --> 01:20:27,030
alsof je ons hebt geïnspireerd om terug te komen.

1184
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
Dus dit is voor jullie allemaal.

1185
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Wij houden van je.

1186
01:20:38,917 --> 01:20:41,211
<i>Hef je hoofd op</i>

1187
01:20:42,379 --> 01:20:45,340
<i>Schat, wees niet bang</i>

1188
01:20:46,007 --> 01:20:52,347
<i>Van de dingen die weg zouden kunnen gaan
Onderweg fout</i>

1189
01:20:52,931 --> 01:20:58,937
<i>Je komt voorbij met een glimlach</i>

1190
01:21:00,188 --> 01:21:06,611
<i>Je kunt niet overal winnen
Maar je kunt het proberen</i>

1191
01:21:07,696 --> 01:21:11,408
<i>Schat, je hoeft je geen zorgen te maken</i>

1192
01:21:11,491 --> 01:21:15,036
<i>Omdat je je niet hoeft te haasten</i>

1193
01:21:15,120 --> 01:21:20,667
<i>Niemand heeft ooit gezegd dat er een gemakkelijke manier is</i>

1194
01:21:21,710 --> 01:21:25,046
<i>Als ze al hun deuren sluiten</i>

1195
01:21:25,130 --> 01:21:28,508
<i>Ze willen je niet meer</i>

1196
01:21:28,592 --> 01:21:34,347
<i>Dit klinkt grappig, maar ik zeg het toch</i>

1197
01:21:35,473 --> 01:21:40,687
<i>Meisje, ik blijf de slechte tijden door</i>

1198
01:21:42,606 --> 01:21:48,111
<i>Zelfs als ik je elke dag moet halen</i>

1199
01:21:48,904 --> 01:21:54,701
<i>We komen langs met een glimlach</i>

1200
01:21:55,827 --> 01:22:02,667
<i>Nu is het tijd om weg te zoenen
Die tranen vaarwel</i>

1201
01:22:04,794 --> 01:22:07,589
Op een dag wist ik dat

1202
01:22:08,882 --> 01:22:12,093
iets zou ons weer bij elkaar brengen.

1203
01:22:14,095 --> 01:22:19,434
En daar ben ik heel trots op
we zetten onze meningsverschillen opzij.

1204
01:22:20,518 --> 01:22:21,853
Voor de fans.

1205
01:22:25,482 --> 01:22:27,943
<i>Voor mensen zijn het eigenlijk superhelden.</i>

1206
01:22:28,026 --> 01:22:32,656
{\an8}Mensen zien veel van zichzelf
in The Eraserheads maar ook,

1207
01:22:33,156 --> 01:22:36,326
{\an8}paradoxaal genoeg worden ze ook vergoddelijkt.

1208
01:22:36,910 --> 01:22:41,623
En ik denk
specifiek voor Huling El Bimbo in 2022,

1209
01:22:43,375 --> 01:22:49,089
<i>het heeft de klank van iets veel groters
dan de vorige shows.</i>

1210
01:22:53,593 --> 01:22:56,388
<i>Ik denk dat het ermee te maken heeft
het feit dat het zo was</i>

1211
01:22:57,931 --> 01:23:00,976
<i>een heel verwarrende tijd
voor de Filippijnse samenleving</i>

1212
01:23:01,059 --> 01:23:05,021
<i>en een band zou dat onmogelijk kunnen zijn
de problemen van een land oplossen</i>

1213
01:23:05,105 --> 01:23:07,774
<i>maar wat het kan doen</i>

1214
01:23:08,274 --> 01:23:10,652
<i>vooral als het een geliefde band is</i>

1215
01:23:10,735 --> 01:23:12,070
<i>zoals The Eraserheads,</i>

1216
01:23:12,153 --> 01:23:16,116
<i>is om een momentopname aan te bieden
uitstel van al die gekte.</i>

1217
01:23:16,199 --> 01:23:19,577
<i>En die nacht twee tot drie uur lang</i>

1218
01:23:19,661 --> 01:23:24,124
<i>ze dienden dat doel.</i>

1219
01:23:25,542 --> 01:23:29,295
<i>En dat waren ze ook
op die manier transcendent, denk ik.</i>

1220
01:23:32,841 --> 01:23:34,634
<i>Als er grote politieke omwentelingen plaatsvinden</i>

1221
01:23:34,718 --> 01:23:36,845
<i>dat is het moment waarop nostalgie naar boven komt.</i>

1222
01:23:37,345 --> 01:23:40,765
Je wilt ergens naar teruggaan
dat is weer stabiel.

1223
01:23:41,766 --> 01:23:44,060
Dat is de kracht van nostalgie.

1224
01:23:44,144 --> 01:23:47,063
<i>Je klampt je eraan vast in momenten van onzekerheid.</i>

1225
01:23:47,564 --> 01:23:51,234
<i>Nostalgie staat ons dat ook toe
een kans om na te denken.</i>

1226
01:23:51,317 --> 01:23:53,611
<i>Ik denk dat wij als natie nog steeds aan het leren zijn.</i>

1227
01:23:53,695 --> 01:23:57,157
Ik ben van mening dat we dat niet hebben gedaan
vertelde genoeg verhalen over het verleden

1228
01:23:57,240 --> 01:23:59,701
en wij moeten het vertellen
en onthoud die verhalen.

1229
01:24:00,702 --> 01:24:03,830
<i>We moeten verantwoordelijkheid nemen
voor de dingen die in het verleden zijn gebeurd</i>

1230
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
zodat we het ons zelfs maar kunnen gaan voorstellen
een toekomst voor het land.

1231
01:24:10,336 --> 01:24:12,088
Het is tijd om naar de toekomst te kijken.

1232
01:24:13,840 --> 01:24:15,300
En eer het verleden.

1233
01:24:18,636 --> 01:24:20,722
<i>We zijn nooit geen vrienden geweest.</i>

1234
01:24:21,222 --> 01:24:22,515
<i>We hadden net ruzie.</i>

1235
01:24:32,984 --> 01:24:34,944
<i>De persoonlijke genezing,</i>

1236
01:24:35,028 --> 01:24:38,364
<i>manifesteert zich uiteraard
in de uitvoering.</i>

1237
01:24:38,865 --> 01:24:42,452
<i>Ik zei altijd: "Ik zou willen
we hadden meer chemie."</i>

1238
01:24:42,535 --> 01:24:45,413
<i>Nu hebben we eigenlijk chemie.</i>

1239
01:24:49,626 --> 01:24:53,713
Het brengt mij zoveel vreugde.

1240
01:25:15,693 --> 01:25:21,116
<i>Je lijkt op die actrice Paraluman</i>

1241
01:25:23,827 --> 01:25:28,039
<i>Toen we jong waren</i>

1242
01:25:29,833 --> 01:25:33,670
<i>En je danste zo goed</i>

1243
01:25:34,796 --> 01:25:39,008
<i>Of het nu boogie of cha-cha is</i>

1244
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
Zing!

1245
01:25:40,385 --> 01:25:46,099
<i>Maar mijn favoriet</i>

1246
01:25:46,182 --> 01:25:51,437
<i>Is wanneer je de El Bimbo doet</i>

1247
01:25:52,021 --> 01:25:56,484
<i>Ik krijg er zin in om te bewegen, het is spannend</i>

1248
01:25:57,902 --> 01:26:03,158
<i>Mijn haren gaan er van overeind staan</i>

1249
01:26:05,243 --> 01:26:10,039
<i>Na school</i>

1250
01:26:10,123 --> 01:26:13,585
<i>Ik ga rechtstreeks naar jouw huis</i>

1251
01:26:16,754 --> 01:26:19,090
<i>En de hele middag...</i>

1252
01:26:19,174 --> 01:26:23,094
Het is iets waar ik bang voor was

1253
01:26:23,178 --> 01:26:25,722
maar doen

1254
01:26:27,223 --> 01:26:29,392
Ik wist dat ik het moest doen

1255
01:26:29,893 --> 01:26:33,062
niet alleen voor de fans natuurlijk,

1256
01:26:33,146 --> 01:26:35,940
<i>maar eigenlijk voor mezelf.</i>

1257
01:26:36,774 --> 01:26:41,321
<i>Het wordt tijd dat ik mijn verantwoordelijkheid neem</i>

1258
01:26:43,239 --> 01:26:49,913
<i>aan mijn fouten en
Ik wilde dat de band een tweede kans kreeg</i>

1259
01:26:50,413 --> 01:26:51,623
<i>ook bij inwisseling.</i>

1260
01:26:53,666 --> 01:26:54,500
Je bent zo geweldig!

1261
01:26:54,584 --> 01:26:58,421
<i>Ik ga terug naar het leren van het verleden</i>

1262
01:26:58,922 --> 01:27:04,844
<i>en het internaliseren zodat je het niet zou kunnen
dezelfde fouten begaan.</i>

1263
01:27:04,928 --> 01:27:09,432
<i>Dat je mijn hart hebt geleerd</i>

1264
01:27:09,515 --> 01:27:14,979
<i>Om echt verliefd te worden</i>

1265
01:27:39,045 --> 01:27:40,463
<i>Wij zijn beleefd.</i>

1266
01:27:41,256 --> 01:27:43,716
<i>En dat is een begin.</i>

1267
01:27:44,634 --> 01:27:47,595
<i>Dat is een enorme sprong ten opzichte van waar we waren.</i>

1268
01:27:48,554 --> 01:27:54,519
<i>Natuurlijk gaan we dat niet doen
ga binnenkort skydiven</i>

1269
01:27:54,602 --> 01:27:56,813
<i>of ga naar het strand</i>

1270
01:27:57,480 --> 01:27:59,899
<i>en bier drinken,</i>

1271
01:28:00,650 --> 01:28:01,859
<i>maar weet je, wie weet?</i>

1272
01:28:01,943 --> 01:28:04,070
<i>Het zou daarheen kunnen gaan.</i>

1273
01:28:04,570 --> 01:28:06,990
<i>Ik zou het niet erg vinden, weet je.</i>

1274
01:28:07,073 --> 01:28:11,661
<i>Omdat dit de eerste keer is
Ik denk dat we dat inderdaad</i> hebben gedaan

1275
01:28:12,662 --> 01:28:14,497
kenden elkaar.

1276
01:28:16,749 --> 01:28:19,502
<i>Raymund heeft zijn eigen vrienden.</i>

1277
01:28:19,585 --> 01:28:22,755
<i>Ely heeft zijn eigen vrienden.</i>

1278
01:28:22,839 --> 01:28:26,342
Omdat we altijd samen zijn.
F**k, wij zijn het weer?!

1279
01:28:26,426 --> 01:28:27,176
Dan terug, terug, terug.

1280
01:28:27,260 --> 01:28:29,304
<i>Zo waren we nooit dichtbij.</i>

1281
01:28:29,387 --> 01:28:32,098
Zijn vriendengroep zal dat niet doen
wees mijn stel vrienden.

1282
01:28:33,016 --> 01:28:34,142
Nog één.

1283
01:28:36,644 --> 01:28:40,106
<i>En als we terugkijken, hebben we nooit zoiets gehad
"Hé, laten we gaan eten."</i>

1284
01:28:40,189 --> 01:28:41,190
<i>Ooit.</i>

1285
01:28:42,317 --> 01:28:46,571
Sinds '89 heb ik nooit meer gebeld,
"Hé, laten we gaan eten."

1286
01:28:46,654 --> 01:28:49,824
<i>In jouw ogen...</i>

1287
01:28:51,075 --> 01:28:55,204
<i>Het is alsof je verloren diners inhaalt</i>

1288
01:28:55,288 --> 01:28:56,497
<i>of verloren tijden.</i>

1289
01:28:58,124 --> 01:29:01,252
Dit is waar ik huil.

1290
01:29:03,087 --> 01:29:07,842
<i>Ik ben dingen aan het doen
waarvan ik zei dat ik er nooit aan zou denken.</i>

1291
01:29:07,925 --> 01:29:10,094
<i>Of zelfs gisteravond was er een grapje,</i>

1292
01:29:10,178 --> 01:29:12,722
<i>"laten we een nummer opnemen." En het was een grapje.</i>

1293
01:29:12,805 --> 01:29:15,767
Ik had nooit gedacht dat we dat zouden doen
zeg dat ooit nog eens.

1294
01:29:15,850 --> 01:29:18,436
<i>Maar dat is nu mogelijk.</i>

1295
01:29:32,241 --> 01:29:34,369
<i>Als je om je heen kijkt als je ouder bent,</i>

1296
01:29:34,452 --> 01:29:37,372
je zult minder zien en
minder mensen die je snappen.

1297
01:29:37,455 --> 01:29:39,499
<i>Als ik op het podium sta, kijk ik om me heen.</i>

1298
01:29:39,582 --> 01:29:42,502
<i>En ik zie Marcus, Raymund en Ely,</i>

1299
01:29:42,585 --> 01:29:44,504
<i>Oh, ik denk dat ze mij pakken.</i>

1300
01:29:44,587 --> 01:29:45,755
<i>Ik snap ze.</i>

1301
01:29:47,048 --> 01:29:48,257
Ik heb zoveel geluk.

1302
01:29:49,926 --> 01:29:51,969
<i>Het maakt dus niet zoveel uit</i>

1303
01:29:52,512 --> 01:29:55,681
<i>wat er eerder gebeurde of
wat er daarna gebeurde.</i>

1304
01:29:56,891 --> 01:30:00,436
<i>Je sluit je gitaar aan
en jij speelt de liedjes.</i>

1305
01:30:00,520 --> 01:30:02,980
<i>Het is alsof...</i>

1306
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
<i>Het is thuis.</i>

1307
01:33:18,092 --> 01:33:24,181
<i>Gelach en vrolijkheid</i>

1308
01:33:24,265 --> 01:33:31,230
<i>Vul mijn thuiskomst-souvenirdoos</i>

1309
01:33:32,064 --> 01:33:37,653
<i>Stickers, kleding en speelgoed</i>

1310
01:33:37,737 --> 01:33:39,238
Spuiten, spuiten!

1311
01:33:39,322 --> 01:33:44,118
<i>Er is geen ruimte meer voor een poster</i>

1312
01:33:44,201 --> 01:33:46,495
Je lacht nu. Wacht tot de avond valt.

1313
01:33:46,579 --> 01:33:50,374
- Oh mijn.
- Hoi.

1314
01:33:51,167 --> 01:33:54,003
Marcus, welke stam zijn wij?

1315
01:34:02,678 --> 01:34:06,432
<i>Mijn salaris is opgebruikt</i>

1316
01:34:06,515 --> 01:34:08,642
Ely, leg alsjeblieft uit wat er is gebeurd.

1317
01:34:08,726 --> 01:34:11,937
<i>Over één week</i>

1318
01:34:12,021 --> 01:34:15,191
Ah, Francis' bloed kookte over.

1319
01:34:16,108 --> 01:34:22,740
<i>Hoe zoet is Ceasars suiker</i>

1320
01:34:23,574 --> 01:34:30,289
<i>De demonenkok gunt me geen rust</i>

1321
01:34:32,291 --> 01:34:36,128
<i>Laten we naar huis gaan</i>

1322
01:34:36,212 --> 01:34:39,673
<i>Hé, laten we alsjeblieft naar huis gaan</i>

1323
01:34:39,757 --> 01:34:41,717
<i>Laten we naar huis gaan</i>

1324
01:34:41,801 --> 01:34:48,182
<i>Omdat de wereld geen zin meer heeft</i>

1325
01:34:51,769 --> 01:34:56,148
Wij bidden voor de veiligheid van
iedereen en de veiligheid van het publiek.

1326
01:34:58,109 --> 01:34:59,819
In Jezus' naam bidden wij.

1327
01:34:59,902 --> 01:35:00,820
Amen.

1328
01:35:00,903 --> 01:35:01,737
Laten we gaan, jongens.

1329
01:35:01,821 --> 01:35:07,576
<i>Alles in het leven</i>

1330
01:35:07,660 --> 01:35:09,703
Ik moet plassen. Dat is mijn probleem.

1331
01:35:09,787 --> 01:35:12,123
<i>Heeft zijn betekenis verloren</i>

1332
01:35:12,206 --> 01:35:14,500
- Ik heb veel water gedronken.
- Heb je geplast?

1333
01:35:15,084 --> 01:35:21,882
<i>Waar zijn de souvenirs</i>

1334
01:35:22,508 --> 01:35:29,181
<i>Wie brengt ze naar huis</i>

1335
01:35:31,517 --> 01:35:34,353
<i>Laten we naar huis gaan</i>

1336
01:35:35,146 --> 01:35:38,732
<i>Hé, laten we alsjeblieft naar huis gaan</i>

1337
01:35:38,816 --> 01:35:41,193
<i>Laten we naar huis gaan</i>

1338
01:35:41,277 --> 01:35:47,741
<i>Omdat onze wereld geen zin meer heeft</i>

1339
01:35:53,497 --> 01:35:55,124
Jongens, ik hou van jullie allemaal.

1340
01:35:55,666 --> 01:35:58,043
Oh mijn god...

1341
01:36:00,296 --> 01:36:06,677
<i>Ik begrijp niets</i>

1342
01:36:06,760 --> 01:36:08,262
Jongens, weet hij waar we heen gaan?

1343
01:36:08,345 --> 01:36:09,555
Nee!

1344
01:36:09,638 --> 01:36:11,932
Ely, je bent zo schandalig
populair, jij en je band

1345
01:36:12,016 --> 01:36:13,684
dat het lijkt alsof we al
heb hier een vraag.

1346
01:36:13,767 --> 01:36:14,852
Hebben wij die vraag?

1347
01:36:15,895 --> 01:36:19,482
<i>Hallo, ik ben een grote fan
bellen vanuit de Filipijnen.</i>

1348
01:36:19,565 --> 01:36:22,276
Ja, we hebben veel vragen voor Ely.

1349
01:36:22,359 --> 01:36:26,113
Maak eerst wat lawaai Eheads-fans!

1350
01:36:30,326 --> 01:36:33,913
<i>Laten we naar huis gaan</i>

1351
01:36:33,996 --> 01:36:38,000
<i>Hé, laten we alsjeblieft naar huis gaan</i>

1352
01:36:38,083 --> 01:36:39,752
<i>Laten we naar huis gaan</i>

1353
01:36:39,835 --> 01:36:46,550
<i>Omdat de wereld geen zin meer heeft</i>

1354
01:36:47,468 --> 01:36:50,638
<i>De wereld...</i>

1355
01:36:51,514 --> 01:36:57,311
<i>De wereld...</i>

1356
01:36:58,145 --> 01:37:01,524
<i>Thuiskomst</i>

1357
01:37:01,607 --> 01:37:05,402
<i>Thuiskomst</i>

1358
01:37:05,486 --> 01:37:08,447
<i>Thuiskomst</i>

1359
01:37:09,073 --> 01:37:12,493
{\an8}<i>Thuiskomst</i>